"ينبغي على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollten
• sollte
• muss
• hätte

So wie Teams erst proben und Schauspieler vorsprechen, sollten Bewerber ihre Fähigkeiten zeigen, bevor sie angestellt werden.
مثل تجارب الأداء للفرق المسرحية، ينبغي على المترشحين إثبات مهاراتهم قبل أن يتم التعاقد معهم.

Deshalb sollten internationale Akteure ihre Unterstützung für lokale Konfliktlösungen stärken.
لذا ينبغي على الممثلين الدوليين توسيع تمويلهم ودعمهم المخصص لحل النزاعات المحلية.

Im zweiten Szenario entscheiden sich Frauen, Kinder zu bekommen. Also sollten Frauen die Konsequenzen ihrer Entscheidungen selber tragen.
يتمحور القسم الثاني لهذا الخيار حول إنجاب الأطفال، ينبغي على المرأة وحدها تحمل النتائج المترتبة عن تلك الخيارات.

Ihr Gast sollte vielleicht beachten, zu welcher Zeit sie erwartet wird.
ربما ينبغي على ضيفتك أن منتبهة للوقت المتوقع بها الحضور.

Ferner sollte Israel im Einklang mit den Empfehlungen des Mitchell-Ausschusses jegliche neue Siedlungstätigkeit einstellen.
وبالإضافة إلى ذلك، وتمشيا مع توصيات لجنة ميتشل، ينبغي على إسرائيل أن توقف جميع أنشطة الاستيطان الجديدة.

Darum muss die Universität ein Mandat der mündlichen Zustimmung einführen und durchsetzen.
لذلك ينبغي على إدارة الجامعة أن تنشأ وتفرض قانون الموافقة الكلامية

Das hätte vermutlich einer merken sollen... bevor man es in einem verdammten Dschungel einsetzte.
ربما ينبغي على أحدهم أن يعرف ذلك قبل أن يرسلوه إلى الغابة اللعينة.

Die Kinder sollten nicht auswendig lernen, sondern aktiv werden, weil das mehr Lernerfolg bringt.
لا ينبغي على الأطفال أن يحفظوا أشياء من الكتب، يجب عليهم أن يقوموا بأنشطة، وهذه هي أكثر الوسائل فعالية للتعلم.

"Ashley Judd, du bist der Grund, warum Frauen nicht wählen sollten."
"آشلي جود، أنتِ سبب لم لا ينبغي على النساء التصويت."

Das ist die sehr einfache Idee, dass Regierungen ihren Bürgern die Höhe ihrer Einnahmen mitteilen sollten.
إنها فكرة بسيطة للغاية حيث ينبغي على الحكومات إبلاغ مواطنيها بالإيرادات التي لديها.

Auch unsere Moderatorinnen und Nachrichtensprecher sollten sie unseren Wahlvertreterinnen und Kandidaten stellen:
ينبغي على رؤساء المناظرات، مذيعي الأخبار ممثلونا المنتخبون ومرشحو الرئاسة أيضاً أن يطرحوا سؤالاً.

Ich meine, natürlich gibt es eine große Klimakrise. Und ich denke, wenn Leute nicht daran glauben, sollten sie öfter mal vor die Tür gehen.
أعني، هناك أزمة مناخ كبيرة، من الواضح وأعتقد أن هناك أناس لا يصدقون ذلك، ينبغي على أولئك الخروج أكثر من البيت

Partner sollten sich nicht in emotionellen Dingen verwickeln.
لا ينبغي على الشركاء ابداً أن يرتبطوا عاطفيا

Weil er dachte eine Nation sollte niemals ihre Fehler der Vergangenheit wiederholen.
لأنه يعتقد ينبغي على الأمة ألا تكرر أخطاء الماضي.

Und wenn es so ist, sollte jeder davon profitieren.
،و عندما تكون كذلك ينبغي على الجميع الخضوع لها

Vielleicht sollte ich ihr eins von diesen mitbringen.
ربما ينبغي على ان احضر لها احد هذه الأشياء

Und dann gibt es in der Wirschaft einen aktiven Hersteller und einen passiven Konsumenten, was natürlich erklärt, weshalb man in der Wirtschaft in immer neue Märkte eindringen muss.
ومن ثم، في الاقتصاد، هناك منتج فعال ومستهلك سلبي ، والذي يفسر لماذا ينبغي على الأعمال إختراق أسواق جديدة.

Selbst der'Adel muss essen.
حتى ما ينبغي على النبلاء المحتملين تناوله من طعام

Mein Neurologe hat's vermasselt, oder etwas anderes, das sich der Krankenhausanwalt einfallen lassen muss, wenn Sie uns verklagen.
هناك احتمالان إمّا أنّ جرّاحه العصبيّ أخطأ أو أنّ هناكَ سبباً آخر ينبغي على محامي المشفى أن يخترعه

Quentin hätte dich in deinem kleinen Loch Ärsche für Zaubersprüche lecken lassen sollen.
كان ينبغي على كوينتين تركك في حفرتكِ تتبادلين العمل من أجل التعاويذ

Dein Vater hätte uns vor Jahren davon erzählen sollen.
كان ينبغي على والدك أن يخبرنا بهذا منذ سنوات