"ينبغي لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du solltest
• Solltest du

Aber wenn das FBI an deine Tür klopft, musst du schneller sein, als du solltest.
لكن حينما يطرق عميل فيدراليّ بابك، فعليك أن تتحرّك أسرع ممّا ينبغي لك.

Ich setze keinen Fuß in das Gebäude und du solltest das auch nicht, so, wie sie dich behandelt haben.
أنا لا وضع القدم في تلك البناية، ولا ​​ينبغي لك بعد الطريقة التي يعامل لك.

Ich verüble es ihm nicht, und du solltest das auch nicht tun.
لا أحمل له أيَّ سوء نية ولا ينبغي لك أيضاً.

Solltest du mir nicht eine Begnadigung oder so besorgen, wie ein richtiger großer Bruder?
ألا ينبغي لك أن تعتذر نيابة عني أو ما شابه كشقيق كبير حقيقي؟

Du hast Recht, aber bis dahin Solltest du etwas haben.
حسنا ، أنت محق ، لكن في الوقت نفسه أنتِ ينبغي لك أن تحصلي على شيئاً ما

Solltest du nicht irgendwo an einem Schreibtisch sitzen?
لا ينبغي لك أن يجلس وراء مكتب في مكان ما؟

Nein, du solltest einen deiner 500 Urlaubstage nehmen und nicht arbeiten.
كلا، ينبغي لك أن تأخذ أحد 500 يوم الباقية من إجازتك و أن لا تعمل

Du musst dich ausruhen. du solltest nicht allein in der Wildnis herumrennen.
ينبغي لك أن تستريحي لتتماثَلي، فالبجدة ليست مضمارًا للجري وحدكِ.

- Mom, du solltest nicht hier sein.
أمي، لا ينبغي لك أن نكوني هنا آوه، هذه هي ابنتك

Nichts klappt, die Leute enttäuschen dich und du solltest niemandem vertrauen.
لا شيء يفلح، والناس يخذلونك دوماً ولا ينبغي لك الوثوق بأحد أبداً

du solltest nicht hier oben sein und dir das ansehen.
لا ينبغي لك أن تكون هنا، تنظر إلى هذا.

du solltest dir nicht über so ein Zeug Sorgen machen.
لا ينبغي لك القلق بشأن هذه الأشياء

Ich denke, du solltest diesen Kunden betreuen.
أعتقد ينبغي لك أن تتولّى الحساب.

- du solltest einen Doktor sehen.
ينبغي لك ان تذهب إلى طبيب لتفحص هذا

Ich habe es schon vergessen und du solltest das auch tun.
لقد ندعه يذهب بالفعل، وهكذا ينبغي لك.

- Irgendwie schon. Solltest du mir nicht das Kämpfen gegen Vampire beibringen?
ألا ينبغي لك أن تعلمني محاربة مصاصي الدماء أو شيء من هذا؟

Solltest du mich nicht den Kampf gegen Vampire lehren?
الا ينبغي لك أن تعلمني مقاتلة مصاصي الدماء أو شيء من هذا؟

Solltest du es nicht besser wissen?
ألا ينبغي لك أن تعرف التصرف بشكل أفضل؟

- Genau das Solltest du ihm sagen.
وهو بالضبط ما ينبغي لك أن تقول له.

Solltest du nicht auf der Krankenstation sein?
ألا ينبغي لك أن تكون في المستوصف؟