"ينتبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bemerkt
• Aufmerksamkeit
• merkt
• beachtet
• aufpassen
• aufmerksam
• er Wind

Jeder hat zu den Verkäufen geschaut, nicht einer hat etwas bemerkt.
الكل كان مشغولا بالتخفيضات ولم ينتبه أحد

Er ließ einen Handschuh auf dem Bahnsteig liegen, aber er hat es nicht bemerkt.
وأسقط أحدى القفازان على الرصيف ولكنه لم ينتبه

Wenn du merkst, dass ich auffliege, versuch' die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.
إذا رأيتي أيّ شخص ينتبه إلى تسللي، أجلبي كل الإنتباه إلى نفسك.

Kein Ehemann würde den Dramen seiner Frau so viel Aufmerksamkeit schenken.
لا يمكن لأي زوج ان ينتبه بهذا القدر لمشاكل زوجته الدرامية

Angenommen, Sie sind auf einer Party und Sie können nicht glauben, dass Ihre Freundin oder Ihr Mann nicht merkt, dass Sie früher gehen wollen.
تخليوا أن أحدكم في حفلة، لن تصدق أن صديقك أو شريكك لم ينتبه على الفور بأنك تريد مغادرة الحفلة مبكرًا.

Mays Verlobter beachtet sie nicht, und was mich angeht...
خطيب ماي لا ينتبه لها وكذلك الامر بالنسبة لي

Es war der Mann mit dem Bart. Ich schrie ihm zu, er solle aufpassen.
كـانالرجلذو اللحية لقد صرخت له لكي ينتبه

Jenny, wenn Jackson auf dich aufmerksam werden soll, lass ihn zappeln.
جيني ثقي بي انت تريدين لجاكسون ان ينتبه اليك تصرفي ببرود معه

Ich meine, wie Sie es geschafft haben, den Peilsender anzubringen, ohne dass es unser Freund bemerkt hat.
كنت أقصد كيفية قيامك بزرع جهاز تعقّب بدون أن ينتبه صديقنا.

Vor einem Jahr begannen die Tiere, sich seltsam zu verhalten, aber das hat niemand bemerkt, bis sie damit begannen, uns anzugreifen, koordiniert, sich immer weiter entwickelnd.
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف على نحو غريب لكن لم ينتبه أحد لذلك حتى بدأت تهاجم وتتجمهر وتتطور

Vor einem Jahr begannen die Tiere, sich seltsam zu verhalten, aber das hat niemand bemerkt, ibis sie damit begannen, uns anzugreifen, koordiniert, sich immer weiter entwickelnd.
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف على نحو غريب لكن لم ينتبه أحد لذلك حتى بدأت تهاجم وتتجمهر وتتطور

Jeder schenkt euch seine Aufmerksamkeit,... und ihr schleimt überall hin.
أي أحد ينتبه لإحداكما، ودومًا ينتبهون، وتوصخون في كل مكان فورًا.

Aber dann merkte ich, dass dem doch jemand Aufmerksamkeit schenkte, ... jemand, der sich ändern konnte.
ولكن بعد ذلك أدركت أن شخص كان ينتبه شخصًا بوسعه أن يجري تغييرات

Entschuldigung, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
المعذرة هل يمكن أن ينتبه إلي الجميع؟

Mehr kann ich nicht nehmen, ohne dass er es merkt.
هذا كل ما أستطيع أن أؤمنه من دون أن ينتبه زوجي

Wir haben drei Stunden, um Abdullah zu ergreifen, umzudrehen, und nach Hause zu schicken, bevor es jemand merkt.
لدينا فقط ثلاث ساعات للوصول إلى عبدالله وجعله في جانبنا وإرجاعه إلى منزله قبل أن ينتبه أي أحد

Wenn niemand merkt, dass ich Zuwendung brauche, merkt sie es.
حين لا ينتبه أحد أني بحاجة لمن يحتضنني، هو ينتبه.

Es wird wohl nicht mehr groß beachtet, aber... Danke.
لن ينتبه الجميع للأمر الآن ولكن شكراً

Schon zu wissen das wenigsten irgendjemand das beachtet.
مسرور لمعرفة وجود أحد ينتبه هكذا

Ein Blödmann hat telefoniert und konnte nicht aufpassen?
- حادث سيارة ‫دعني أخمن، لم ينتبه أحد المغفلين ‫للطريق بل لهاتفه؟

Er hätte besser aufpassen müssen.
لو أنه ينتبه لطريقه

Blöd, dass vorher niemand so aufmerksam war.
حسناً من المؤسف أنه لم ينتبه أحد من قبل

Wenn man jemandem die Brieftasche abzieht, hat man höchstens eine Stunde, bevor er Wind davon kriegt und die Karte sperren lässt.
ولكن تعب محفظة سيأخذ منك ساعة قبل أن ينتبه الضحية ويلغي بطاقته