"ينتهي بهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• enden
• landen
• am Ende

Das sagen die Leute noch, bis sie so enden wie wir!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

Leute, die wirkliche Verletzungen haben als Abhängige enden.
يكون للأشخاص إصابات خطيرة ينتهي بهم الأمر للإدمان

Das ist schade, aber Versagerkinder, wie sie, enden fast immer schlimm.
ولكن الأطفال المُرهقين من أمثالها ينتهي بهم المطاف دوماً على نحو سيء.

Andere landen schließlich in unzureichenden Holzkanus, im verzweifelten Versuch Spaniens Küste zu erreichen.
وآخرون ينتهي بهم المطاف على قوارب خشبية رديئة في محاولات يائسة للوصول إلى أسبانيا.

Sie hätten im Knast landen oder tot sein können.
كان من الممكن أن ينتهي بهم الأمر بالسجن أو حتى يقتلوا

Folglich ist es sehr wahrscheinlich, dass Ältere am Ende entfernt von ihren Kindern und Jugendfreunden leben.
ومن ثم مسنينا من المحتمل أن ينتهي بهم المطاف بعيدا عن أبنائهم وأصدقائهم في فترة الشباب.

Diejenigen, die sich dir entgegenstellen, enden meistens tot.
الذين يعارضونك ينتهي بهم الحال ميتة أيضاً

Manchmal enden kleine Kinder in den Körpern großer Leute.
الأطفال الصغار ينتهي بهم الحال في جسد شخص كبير

Leute, die nichts getan haben, enden nicht hier.
الأشخاص الذين لا يقترفون إثما لا ينتهي بهم المطاف هنا

Manche bringen sich um, andere enden unter der Brücke,
البعض ينتحرون، والبقية ينتهي بهم المطاف تحت الجسور ويبدؤون الشرب...

Willst du als verarmter Wanderer enden?
ينتهي بهم الامر بالتجول بلا هدف؟

Eine Menge Leute sind in der Immobilienbranche. Sie enden für gewöhnlich nicht in Ihrer Situation.
و لا ينتهي بهم الأمر عادةً مثل وضعكِ

Die erzählen euch, wie sie's verbockt haben, und ihr erzählt denen, wie sie's nicht nochmal verbocken, damit sie nicht als ganz so schlimme Versager enden wie ihr.
وأنتم تخبرونهم بكيفيّة... عدم تكرار خطؤهم. وألاّ ينتهي بهم المطاف كفاسدين محترفين مثلكم.

Diejenigen, die sich ihm entgegenstellen, enden häufig tot.
الذين يعارضونه ينتهي بهم الحال ميتة

Das nennt man Schwachsinn, das machen Schwachsinnige, und auf diese Weise enden unschuldige Leute manchmal im Gefängnis.
هكذا حصلت على الإعتراف في البداية هذا هراء، هذا ما يقوم به الحثالات و هذا ما يحدث للأبرياء احياناً ينتهي بهم المطاف بالسجن

Ich will nicht wie sie enden.
لا أريد أن ينتهي بهم الحال هكذا.

Spione verbringen viel Zeit mit Reisen, aber sie landen üblicherweise nicht an den wünschenswertesten Orten.
الجواسيس يقضون الكثير من الوقت في السفر ولكن لا ينتهي بهم الأمر عادةً في أكثر الأماكن المرغوبة بالعالم

Ja, aber sie landen in der Nervenklinik.
نعم، ولكن ينتهي بهم الأمر يعيشون. في مستشفى الأمراض العقلية

Das heißt, deren Kinder landen in Pflegefamilien.
مما يعني أن أولادهم ينتهي بهم الأمر في دور الرعاية

Es gibt viele die Gott suchen, aber stattdessen am Ende dem Teufel folgen.
هنالك كُثر ينشدون الله ولكن عوضاً عن ذلك ينتهي بهم المطاف باتباع الشيطان

Und dann, ein paar Tage später, am Ende des Korridors, berührten sich ihre Hände im Vorbeigehen, als tauschten sie heimlich ein paar Samen aus.
وبعد عدة أيام، ينتهي بهم الحال في الممر بملامسة بعضهما البعض ، وكأنّهم يتبادلون البذور بشكلٍّ خفيّ