"ينجوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überlebt
• schaffen
• geschafft
• überleben würde

Egal ob es mich noch gibt, wenn man das ließt ich hoffe die Welt überlebt, wenn dieses Tagebuch bei ihnen eintrifft.
سواء كنتُ حيّاً أم ميتاً حين قراءتك لهذا... آمل أن ينجوا العالم لما يكفي من الوقت لتصلك هذه المذكرات

Sie haben also nicht nur überlebt, sondern kamen zurück und machten uns fertig.
لم ينجوا من هذا فحسب بل عادوا مع وليمة ضخمة

Ich weiß nicht, wieso ich gehofft habe, dass sie irgendwie überlebt haben könnten.
أنا لا أعلم لمَ كُنت أأمل أن ينجوا بطريقةٍ ما

Irgendwie hatte ich gehofft, dass sie es mit uns zusammen ins gelobte Land schaffen.
وكنت آمل انهم ينجوا معنا إلى أرض الميعاد

1960 lag die Kindersterblichkeit in Indien bei 24 Prozent. Viele haben es bedauerlicherweise nicht geschafft.
في الهند سنة 1960 ، كان معدل وفيات الأطفال 24 بالمائة الكثير من الناس لم ينجوا بكل أسف.

Aber es scheint, dass sich dieser Mann kein Ergebnis vorstellen konnte, bei dem auch nur ein einziges Mitglied der Prisen-Crew überleben würde.
لكن يبدو أن هذا الرجل كان غير قادراً على رؤية أي نتائج قادمة وأن يرى عضو من أعضاء غنيمة هذه السفينة ينجوا

Wahre Liebe ist so selten und wertvoll, ganz besonders, wenn sie sogar in solchen Mauern überlebt wie diesen hier.
الحب الحقيقي نادر وشيء ثمين خاصة حينما ينجوا من جدران كهذه

Manche Mütter und Babys haben die Geburt nicht überlebt. Oje.
بعض الأمهات والأطفال لم ينجوا من عملية الولادة

Ihr müsst zu ihm, bevor es dunkel wird, noch eine Nacht überlebt er nicht.
عليك أن تنزليه قبل حلول الظلام. لن ينجوا لليلة أخرى

Allerdings überlebt den Test niemand.
عدا أنَّ لا أحد ينجوا من اختبارهم

Sie haben nicht überlebt. Ihre Familie ist jetzt meine.
لم ينجوا عائلتك هي عائلتي الآن

Egal ob es mich noch gibt, wenn man das liesst ich hoffe die Welt überlebt, wenn dieses Tagebuch bei ihnen eintrifft.
سواء كنتُ حيّاً أم ... ميتاً حين قراءتك لهذا آمل أن ينجوا العالم لما يكفي من الوقت لتصلك هذه المذكرات

Vielleicht überlebt nicht jeder die Prozedur.
ربما لا ينجوا الجميع من العملية

Sieben Männer unter Ihrem Kommando haben nicht überlebt.
سبعة اشخاص تحت قيادتك لم ينجوا.

Viele haben die Letzte nicht überlebt.
الكثير هنا لم ينجوا الليله الماضيه

Ich weiß, dass die meisten die Experimente nicht überlebt haben.
أعرف أن معظمهم لم ينجوا من التجارب

Egal, wie man es hin und her rechnet, einige von uns müssen das Schiff verlassen, wenn es auch nur einer schaffen will, also... werde ich springen.
في أية طريقة تجرون بها الحسابات على بعضنا القفز من السفينة ...لو كان يمكن للجميع أن ينجوا, لذا أنا سأقفز

Er wird es nicht schaffen, wenn wir weitermachen.
لن ينجوا إذا واصلنا العمل.

Das schaffen die nicht bei dem Wetter.
لن ينجوا في هذا الطقس

- Er hat es nicht geschafft.
لم ينجوا ماذا تعنين بقولكِ , لم ينجوا ؟

Und vier von ihnen haben es nicht geschafft. Sehen Sie mich an.
وأربعة منهم لم ينجوا انظري لي

Weil du nicht erwartet hast, dass einer von ihnen überleben würde.
لأنك لم تتوقع أن ينجوا أيَّ منهم