"ينفصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schluss macht
• Schluss machen
• Schluss gemacht

Auch wenn man Schluss macht, gibt man normal nicht so was wie 'ne Valentinstag-Karte zurück.
عندما ينفصل شخصان عن بعض لا يقوموا باستعادة بطاقات يوم الحب

Unsere Liebe ist zu groß, als dass er mit mir am Telefon Schluss macht.
حبنا مقامه أكبر من أن ينفصل عنّي عبر الهاتف

Und jetzt will er wahrscheinlich mit mir Schluss machen.
والان هو من المحتمل هنا لكي ينفصل عني انتظر.

Das ist nicht eigenartig. Er wird Schluss machen,... sobald er seine CDs zurück hat. Sollte ich gehen?
هذا ليس غريب ، فسوف ينفصل عندها بمجرد أن يستعيد إسطواناته

- Hätte er bloß Schluss gemacht. - Bist du dir sicher?
ــ اتمني أن ينفصل عني ــ هل انتِ متأكدة من أنه كذلك ؟

Wir haben gestern Abend einen Web Chat, und es hat sich so angehört als wenn er mit mir Schluss gemacht hat.
لقد تحدثنا عبر الكاميرا الليلة الماضية وأعتقد أنه قال أنه يريد أن ينفصل عني

Ich will mit einem Mädchen zusammen sein, dass wirklich auch mit mir zusammen sein möchte, und nicht mit jemandem, der mich anlügt oder via SMS mit mir Schluss macht.
أريد أن أكون مع فتاة تريد حقاً أن تكون معي وليس شخص يكذب علي أو ينفصل عني برسالة نصية

Du geduldig darauf gewartet hast, dass er endlich mit seiner Freundin Schluss macht, und du warst brav eine Freundin für ihn, während er drüber hinweg kam.
صديقته عن ينفصل لكي الأمر يتخطى هو بينما له مخلصة صديقة كنتِ ولقد

Wisst ihr, wenn jemand mit einem Schluss macht, gibt es da ein Lied, das einen an denjenigen erinnert.
أتعلم، حين ينفصل عنكَ حبيب، وثمّة أغنيّة تذكرك بهِ...

Zweitens, wenn du möchtest, dass Brick mit Shelby Schluss macht, dann viel Glück, denn dieses Mädchen ist ein Anti-Trennungs-Ninja.
ثانياً , اذا أردتِ ان ينفصل (بريك) عن (شيلبي حسناً , حظاً سعيداً لكِ لأن تلك الفتاة هي نينجا مضادة للإنفصال

Er hat mich ignoriert und ich dachte, er wollte Schluss machen.
لقد كان يتجاهلني وأنا ظننت أنه سوف ينفصل عني

Ich traf endlich jemand, der mir was bedeutet und du findest, ich sollte Schluss machen, mich ständig vollstopfen und nur herumnörgeln.
أخيراً ألتقيتُ بشخصٍ إهتم به جداً و انتَ تعتقدين أنه يجب علي أن أجبره على أن ينفصل عني أجلس و أكل و أشتكي بأستمرار.

Vince muss mit Mädchen Schluss machen, ehe es ernst wird.
على (فينس) أن ينفصل قبل أن تدخل الأمور منحى جدي

Ich glaub nur nicht, dass er mit Poppy Schluss machen wird.
لا , أنـا أقـول فحسب أنـه ( لن ينفصل عن ( بوبـي

Wieso sollte jemand mit meiner Mom Schluss machen?
لمَ لأحد ينفصل عن والدتي؟

Ich habe es gewusst. Da habe ich Schluss gemacht, bevor er es tut. Amen.
وعرفت ذلك , لذا انفصلت معه أنا قبل أن ينفصل هو معي

Oh, ich wusste, dass er Schluss gemacht hat mit mir.
لقد علمت ذلك لقد علمت أنه سوف ينفصل عنى

- Wade hat nicht mit mir Schluss gemacht.
مهلا , مهلا , ويد لم ينفصل عني