"يهدأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ruhe
• unruhig
• ruhen
• sich beruhigt
• cool
• er ruhig
• beruhigt sich
• sich beruhigen

Ich werde nicht ruhen, bis ich sie zur Ruhe gebracht habe.
ولن يهدأ لي بال، حتى أضع كل الساحرات في الجحيم

Wie ich bereits sagte, Colonel, mein Kopf kommt nie zur Ruhe.
قلت لك يا سيادة العقيد عقلي لا يهدأ أبداً

Die Menge wird unruhig. Bitte um Erlaubnis, sie zu zerstreuen.
الحشد لا يهدأ سيدي أعطنا أذناً بتفرقتهم سيدي

Reden wir gar nicht mehr. Bis wir in Rom sind und alle sich beruhigt haben.
اصوت نحن لا نتحدث على الإطلاق حتى نحصل إلى روما والجميع يهدأ.

Okay, bleibt alle ganz cool, oder ihr seid genauso tot wie diese Scheißkerle!
حسنا كل شخص يهدأ أو ستتعرضون للموت مثل هؤلاء الملاعين

Nicht mein Fehler. Vielleicht wird er ruhig durch eine Kastration!
انها ليست غلطتي انه ممكن ان يهدأ لو جعلناه منظماً

Der beruhigt sich schon, ich hole die Limo.
سنعود عندما يهدأ

Er wird sich beruhigen und erkennen, dass das die einzige ...
انه سوف يهدأ و يتقين انة هذا الح الوحيد لا.

Ich denke das bester für alle ist, wenn jeder wieder zur Ruhe kommt.
أعتقد أن أفضل شيء نفعله الآن هو أن يهدأ الجميع

Läge da oben einer von uns im Bett, gäbe Reuben keine Ruhe, bis die Sache gesühnt wäre.
ان كان احدنا طريح الفراش روبن لن يهدأ حتى يعيد حقه

Ich Ruhe nicht, bis ich sie in meinen Händen halte.
ولن يهدأ لي بال حتى أحكم قبضتي عليه.

Also, du warst wieder unruhig letzte Nacht.
ذلك، كنت لا يهدأ مرة أخرى الليلة الماضية.

Aber ich konnte nicht einschlafen, ich war etwas unruhig.
ولكن لم أستطع النوم. كنت ما زلت لا يهدأ قليلا.

Mr. Bumstead wird unruhig.
سيد "بمستيد" لا يريد ان يهدأ

Wenn jemand versucht hätte, mich zu töten, würde ich nicht ruhen, bis ich meine Rache habe, aber...
إذا حاول شخص ما لقتلي، أنا لن يهدأ لها بال حتى أخذت بلدي الانتقام. ولكن

Was mich betrifft, ich werde nicht ruhen, bis der Tod meines Vaters gerächt ist.
بالنسبة لي، لن يهدأ لي بال حتى يُثأر لموت والدي.

Du schützt Bernie, bis Caspar sich beruhigt hat?
تبقي "بيرني " تحت حمايتك " إلى أن يهدأ " كاسبر

Ist nicht nötig, dass du mit ihm spielst. Siehst du, genau das meine ich. Immer, wenn er sich beruhigt hat, musst du alles versauen.
في كل مرة يهدأ تأتين و تفسدين الأمر

Ok, alle bleiben jetzt cool.
حسنا , الآن على الجميع أن يهدأ أنت ..

Wenn er die Sache noch retten will, sollte er ruhig bleiben.
اذا ما كان يريد ان يستمر بالمنافسة... فيجب علية ان يهدأ ويصفى ذهنة.

Er beruhigt sich endlich. Danke schön, Dexter. Wir lieben dich.
بدأ يهدأ أخيراً، أشكركَ، (ديكستر)، نحبّكَ

Wir haben ihm gesagt, dass er sich beruhigen soll, und dass wir ihn zum Schweigen bringen, wenn er nicht den Mund hält.
طلبنا منه أن يهدأ. قلنا له بأن من مصلحته أن يصمت، وإلا فسنطلق عليه النار.