"يهمك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kümmert es dich
• interessiert dich
• interessiert es dich
• dir wichtig
• kümmert dich das
• Interesse
• dich interessiert
• bedeutet
• Ihnen wichtig
• Sie interessiert
• zählt
• Ihnen egal
• kümmert es Sie
• interessiert Sie
• Mac

Solange wir Informationen über Latif erhalten, was kümmert es dich dann?
طالما سنحصل عن معلومات عن لطيف , ماذا يهمك ؟

Über uns? Ich denke seine Reaktion interessiert dich nicht. Willst du ihn neidisch machen?
ظننت رد فعله لا يهمك أتحاول إثارة غيرته؟

LIU: Was interessiert es dich, ob ich gewinne oder verliere?
و بماذا يهمك إذا كنت ربحت أو خسرت ؟

Du sagst dir, niemand wird verletzt. Wenigstens niemand, der dir wichtig ist.
أنت تقول لنفسك لن يتأذى أحد على الأقل لا أحد يهمك أمره

Warte mal, wieso kümmert dich das überhaupt?
لحظة، لمَ يهمك أمرها لهذه الدرجة؟

François hat mir heute etwas mitgebracht, was für Sie von großem Interesse sein dürfte.
لقد أحضر لي فرانسوا اليوم شيئا يهمك كثيرا بالتاكيد

Wie kann man so sein? dich interessiert nur das Haus.
كل ما يهمك هو بناء منزلك الصيفي وتعيش به مع حاشيتك لنفسك

Es ist eine Möglichkeit mit jemandem, der einem viel bedeutet, abzuschließen -- ohne Reue, ohne Ungesagtes.
هي فرصة امتلاك معنى النهاية مع من يهمك -- لا ندم، لا شيء لم يُقل.

Ihre Fähigkeit, Rätsel zu lösen ist die einzige Sache, die Ihnen wichtig ist.
قدرتك على حل الأحاجي هي الشيء الوحيد الذي يهمك

Sie interessiert nicht, warum jemand auf Sie schießt?
لا يهمك لماذا دخل رجل مستشفى و أصاب طبيباً؟ أصابك أنت؟

Solange du dieses Zeug selbst druckst, was kümmert es dich, ob ich 25, 50 oder 100 Riesen verdiene?
طالما انك تطبع تلك الاشياء بنفسك ماذا يهمك لو احصل على 25 او 50 او 100،000 ؟

Was kümmert es dich denn, ob wir einen fetten Nigger ausschalten?
ماذا يهمك لو قتلنا عاهر زنجي ؟

Nein. Und es interessiert dich wirklich nicht, so lange du den Staubericht bekommst, richtig?
بالطبع لا يهمك مادمت تحصلين علي تقرير الطقس منه

- Was interessiert dich das?
ماذا يهمك أيتها السمكة الكبيرة؟

Warum interessiert es dich, was ich denke?
و ما الذى يهمك بما أظنه أنا على أية حال

Du willst die Menschen nicht verlieren, die dir wichtig sind.
أنتى لا تحبى أن تخسرى الناس الذين يهمك أمرهم

- Warum kümmert dich das überhaupt?
ما الذي يهمك الآن على أية حال؟

Haben Sie Interesse, aus dem Bisschen eine Menge zu machen?
هل يهمك تحويل ذلك المبلغ القليل إلى كثير؟

- Wer ist das? Keine Ahnung. Wenn er dich interessiert, kann ich ihn googeln.
لا أعرف، لكن إن كان يهمك أمره سأقوم بالبحث عنه

Dann gibt es Raum. In diesem Raum spüren Sie Ihre Verletzlichkeit und was Ihnen am meisten bedeutet und Ihre tiefste Absicht ist.
وبعد ذلك، هناك تلك المساحة، وفي تلك المساحة، اشعر بحساسيتك، ما يهمك بشكلٍ أكبر، أعمق أهدافك.

Ich frage mich, ob Sie es ertragen, wenn jemand anderes gefoltert wird, jemand, der Ihnen wichtig ist.
أتساءل عما إذا كان يمكنك الاستماع إلى شخص آخر يتعرض للتعذيب شخص ما يهمك أمره

Es hat Sie interessiert, denn Ihre kleine Welt stand kurz vor dem Zerfall.
بالتأكيد كان يهمك ذلك لأنّ عالمكِ الصغير كان على وشك الإنهيار

Wollen Sie damit beweisen, dass nur Ihr blödes Ratespiel zählt?
أتحاول إثبات أن الشخص لا يهمك أو أن كل ما يهم هو حل اللغز؟

Es ist Ihnen egal, dass Slim vielleicht in einen Mord verwickelt war?
ولا يهمك انه ربما يكون سليم متورطا فى جريمة قتل ؟

kümmert es Sie, dass Ihre aktuellen Songs als Anwerbematerial für militante Straßengangs benutzt werden, z.B. die "All Negro Faction"?
هل يهمك أن الأغاني التي تكتبه تستعمل كأدوات تجنيد ,كمقاتلي عصابات الشوارع مثل كل الفئة الزنجية في الولايات المتحدة؟

Und Lord Caldlow wollte, dass Sie das bekommen. Als Zeichen des guten Willens. Er dachte, es interessiert Sie.
كما يرغي اللورد كولدلو في اعطائك هذا كعربون صداقة , ربما يهمك