"يهمني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert mich
• ist mir egal
• mir scheißegal
• mich interessiert
• will
• kümmert mich
• mir ist egal
• mir wichtig ist
• mir aus

Dieser Bereich des Designs interessiert mich am meisten, und ich glaube, das hier ist eine wirklich klare, sehr vereinfachte Version von dem, worüber ich rede.
هذه الناحية في التصميم هي أكثر ما يهمني, وهذا بالنسبة لي شيئ حقيقي واضح, ونموذج مبسط جدا لما أتحدث عنه

Und das interessiert mich. Also lass mich in Ruhe und geh zu Bett.
وهذا ما يهمني لذلك دعيهم وحدهم وعودى إلى السرير

Dollar, Reiseschecks, ist mir egal. Ich will nur die Fakten über sie.
دولارات، شيك، لا يهمني أريد أن أعرف كل معلوماتها الخاصّة ..

Es ist mir egal, wohin Sie wollen, steigen Sie wieder ein!
انا لا يهمني أين تذهب المهم ان يكون بعد الحاجز

Ist mir scheißegal. In meinem Zimmer will ich mich erholen, mir die Zusammenfassung ansehen, in Surround-Sound.
لا يهمني هذا و لكن في غرفتي أريد أن أستريح و أن أشاهد برنامجي المفضل

Was mich interessiert ist nicht, ob jemand groß, klein, dunkel oder hübsch ist.
ما يهمني ليس إن كان الشخص طويل أو قصير، أسمر أو أبيض

Hören sie, es kümmert mich nicht wie einfach es nicht ist, machen sie es einfach das es passiert.
أنظر، لا يهمني كم هي ليست بسيطة، فقط إجعل ذلك يحدث

Was dein Vater denkt, interessiert mich nicht, hier geht es nur um Mona.
أنا لا يهتمون الدك. ما يهمني منى. كانت هناك والآن أنها استثنائي تماما بها.

Es interessiert mich eigentlich nicht, aber scheinbar kann ich meinen Job nicht machen, ohne es herauszufinden.
حسناً لا يهمني السبب لكن يبدو أن إكمالي لعملي مقترن به

Nein, es interessiert mich nicht wie viel es kostet. Darum geht es nicht. Wirklich?
لا يهمني كم من المال كلفك , ليس هذا المهم

Das interessiert mich nicht. Er wird doch wohl zwei lausige Minuten für mich haben.
لا يهمني هذا ، يمكنه أن يجد دقيقتان حقيرتان من أجلي

ist mir egal, wie viel du zahlen willst. Die Preise bestimme ich.
لا يهمني البتة ما تريد أن تدفعه فأنا أحدد الأسعار هنا

Es ist mir egal, wie oft sie gewonnen haben. Sie bekommen keinen Traubensaft.
لا يهمني عدد المرات التي فازوا بها، لكنهم لن يحصلوا عليها اليوم

ist mir egal. Die dürfen nicht sehen, dass ich schwanger bin.
لا يهمني , لا يمكن أن تراني الفتيات وأنا حامل

Ich wollte niemandem, auf die Füße treten. Poochareli ist mir egal.
انا أسف، اردت شخصا اخطو خلف اقدامة لا يهمني بوترالي

Offen gesagt ist es mir scheißegal, ob Sie das verstehen oder nicht.
و بصراحة، لا يهمني إن كنت تفهم هذا أم لا

Du und alle anderen und deine Meinung sind mir scheißegal.
أنا لا يهمني أمرك أو أي شخص آخر أو مهما كان اعتقادك

Schauen Sie, der einzige Hopper der mich interessiert, verpasste Garza drei Kugeln.
اسمع, هوبر الوحيد الذي يهمني وضع ثلاثة رصاصات في البيرتو غارزا.

Und mich interessiert nicht das Design, sondern die Beziehung, wenn es die Aktivität verbessert.
و ما يهمني ليست الطريقة لكن العلاقة التي تعضد ذلك النشاط

Kojoten sind mir egal. Ich will wissen, wo das Gold ist.
أنا لا يهمني الذئب أريد أن أعرف أين هو الذهب

kümmert mich nicht. Du kümmerst mich, und wie ich dich hier rauskriege.
جل ما يهمني هو أنت وإخراجك من هنا

mir ist egal, ob der Süden meine Kolumne für zu anzüglich hält, ok?
لا يهمني إذا الجنوبيين يظنون أن عمودي انفعالي جداً ، حسناً ؟

Sowas will ich wisssen, was mir wichtig ist.
هذا ما اريد أن اعرف هذا ما يهمني لأني اريد النوم

Mickey Cohen kann ganz L.A. haben, John, von mir aus bekommt er die ganze verlauste Stadt.
و انا لا يهمني اذا أمتلك المدينة كلها بأسرها انما يهمني بأنه لا ينال منك