"يهمه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert
• kümmert
• interessierte
• egal
• Cares
• interessieren
• zählt

interessiert es außer mir noch jemanden, was auf der anderen Seite der Tür ist?
هل هناك أحد غيري يهمه أن يعرف ما خلف هذا الباب؟

Diese Mission ist das Einzige, was ihn noch interessiert.
هذة المهمة هى الشئ الوحيد الذي يهمه ويشغل باله

Wer zum Teufel kümmert sich um Schweizer Schmuck?
و من يهمه أمر المجوهرات السويسريه بحق الجحيم؟

Ich hatte 300 Mitarbeiter, vier Häuser und eine Frau, die nichts davon interessierte.
هناك 12 منهم كان عندي 300 موظف و 4 منازل وزوجة من لا يهمه ذلك

Er war nicht sehr talentiert, aber egal, wie schlecht es stand und manchmal stand es sehr schlecht er wollte immer wieder auf die Bühne.
لكن لا يهمه كيف ساءت الأمور وصدقني, كانت أحيانا تسوء بشكل خطير وكان يصر علي العودة

Als "My Baby Just Cares For Me" kam, sagte ich mir:
[نينا] (وحينما بدأت أغنية (حبيبي لا يهمه إلا أنا تنتشر.

Will er auf intellektueller Basis was beweisen, interessieren ihn die Opfer selbst nicht.
إذا كان يحاول أن يثبت شيئاً بشكل علمي صرف ربما لا يهمه الموت بحد ذاته

Wissen Sie, für ihn zählt nur das Wahre... und deshalb bewundern wir ihn alle so sehr.
تعرفين أن الواقع هو كل ما يهمه وهذا السبب فى إننا جميعا معجبون به جدا

Dieser Kerl interessiert sich nicht für den Ring.
لقد استأجرت واحدا لا يهمه الخاتم او اى شىء اخر

Warum bin ich die Einzige von uns, die wirklich daran interessiert ist?
لماذا أنا الوحيد من لنا من يهمه الأمر في هذا؟

Er interessiert sich nur für große Nummern, diejenigen, die schwer auszuschalten sind, die mit viel Kohle in freier Wildbahn.
لا يهمه سوى أضخم الرجال أولئك الذين تصعب هزيمتهم مثل ذكور الغزلان البرية الضخمة

Sehr empfehlenswert für jeden, der sich für die Kunst der Übersetzung interessiert.
أوصي به بشدة كل من يهمه فن الترجمة.

Nun, wenn ich es wieder gut mache, wenn kümmert es?
حسنا، لو كنت أعوض عنها، من يهمه كيف؟

- Was kümmert ihn das?
و لما يهمه الأمر؟

Wen kümmert es, was passiert ist?
ومن يهمه ماذا يحدث؟

c) dass die Regierung Turkmenistans im Mai 2004 erklärt hat, interessierte Vertreter der internationalen Gemeinschaft könnten die turkmenischen Gefängnisse besuchen, und nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass die Regierung erste Gespräche mit Vertretern des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz über den Zugang zu den Gefängnissen geführt hat;
(ج) التعليقات التي أبدتها حكومة تركمانستان في أيار/مايو 2004 والتي رحب فيها بأن يقوم من يهمه الأمر من ممثلي المجتمع الدولي بزيارة السجون التركمانستانية، وتلاحظ مع الارتياح أن الحكومة بدأت في إجراء مناقشات تمهيدية مع ممثلي لجنة الصليب الأحمر الدولية بشأن زيارة هذه السجون؛

Weyland interessierte es.
(ويلاند) كان يهمه ذلك

Er wußte dass es schwer wird es zurück zu zahlen, aber das war egal, weil er glaubte, dass du es verdienst.
عرف أن السداد سيكون صعباً لكن لم يهمه هذا لأنه ظن أنك تستحقها

Du bist von jemandem besessen, dem du vollkommen egal bist.
تهتمين بشخص لا يهمه ان كان سوف يراك مرة اخرى

Ihr half "My Baby Just Cares For Me", das Lied, das durch die Chanel-Werbung zum Hit wurde.
نفعتها أغنية "حبيبي لا يهمه إلا أنا ." الأغنية التي راجت رواجاً كبيراً (بس إعلان (شانيل.

"My Baby Just Cares For Me."
"حبيبي لا يهمه إلا أنا."

Mir fällt nur eine Person ein, die es interessieren würde.
لا يمكنني سوى التفكير بشخص واحد يهمه ذلك

Und alle, die sich dafür interessieren, es in jeder medizinischen Situation einzusetzen, werden wir gern helfen und unser Wissen mit ihm teilen, und wie es umzusetzen ist. Wenn wir dies tun, können wir die Gesundheitspflege in Afrika grundlegend ändern.
ولكل من يهمه الأمر للقيام به في أي حالة رعاية صحية سنكون سعداء لمساعدتكم وسنقول لكم كيف فعلنا ذلك وكيف يمكنك أن تفعل ذلك. إذا كان لنا أن نفعل ذلك ، يمكننا تغيير وضع الرعاية الصحية في أفريقيا.

Wenn uns einer gute Namen liefen, zählt sein Liebesleben nicht.
أعني، الرجل الذي يعطينا الاسماء، لا يهمه حب حياته.