"يهمّني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert mich
• mich interessiert
• ist mir egal
• mir wichtig
• kümmert mich
• zählt
• ist mir scheißegal
• Für mich

Nun, es interessiert mich nicht;
حسناً ، لا يهمّني ، أريدكما أن تخرجا من هنا

mich interessiert nicht, wie es aussieht. Es interessiert mich nur, was es ist.
لا يهمّني ما يبدو عليه الأمر تهمّني حقيقته

mich interessiert nichts, außer mein Leben zurückzubekommen.
لا يهمّني أيّ بقدر ما أريد إستعادة حياتي

Es ist mir egal, ob wir nur eine Perspektive verkaufen, aber wir müssen uns auf eine festlegen.
لا يهمّني ما الذي نبيعه ولكن علينا الالتزام بفكرة واحدة فقط

Jeder Zeit, egal wie spät, ruf uns an. Und sei vorsichtig, das ist mir wichtig.
،ليلاً أو نهاراً، لا يهمّ، فقط إتصلي بنا وخذي حذركِ، فهذا يهمّني

Es kümmert mich nicht,... weil du nicht mehr entscheidest wie er großgezogen wird.
لا يهمّني ذلك، لأنكِ ليس لديكِ الحقّ في تقرير معيشته بعد الآن

- Das ist mir egal. Wenn jemand Babys stiehlt, zählt man alle Babys.
لا يهمّني , لو قام أحدهم بسرقة أطفال علينا أن نعُدّ كل الأطفال

Das ist mir scheißegal!
أو حتى منظّفة غبار هذا لا يهمّني إطلاقاً!

Es interessiert mich nicht, wer er ist. Ich möchte nicht, dass er an meinem Sohn rumstößt und rumstupst.
لا يهمّني من يكون، لا أريده أن يجري تجارب على ابني

Es interessiert mich nicht, wie viel Geld Sie verdienen... oder mit wie vielen Frauen Sie schlafen.
لا يهمّني كم من المال تجنيه او كم من النساء تنام معهم

Was du und deine Männer außerhalb des Lagers tun, um euch Befriedung zu beschaffen, - interessiert mich nicht.
ما تفعله ورجالك خارج المعسكر لإشباع غرائزكم لا يهمّني.

Wenn er helfen kann, euch zu retten, interessiert mich alles andere nicht.
إن كان يستطيع إنقاذكم فهذا كل ما يهمّني

Wenn nicht, dann interessiert mich nicht, was er denkt.
لأنّه إن لم يكن بيننا، فلا يهمّني رأيه

Alles was mich interessiert, ist es, dass es richtig und jetzt sofort gemacht wird.
كلّ ما يهمّني هو إنجاز الأمر بشكل صحيح وإنجازه الآن

Die Zukunft, die mich interessiert, sind die nächsten vier Jahre.
المستقيل الوحيد الذي يهمّني أمره هي السنوات الـ4 المقبلة

Es ist mir egal, was es ist, und ob du es da drin tust oder nicht,... aber du kannst dich nicht einfach treiben lassen.
لا يهمّني ما هو ولا أين سيكون لكنك لن تبقى مكتوف الأيدي في هذه المرحلة

Ich weiß, dass du mich hier nicht haben willst, und es ist mir egal, dass du denkst, du hast das verdient, denn das hast du nicht.
أعلم أنّكَ لا ترغب بوجودي هنا، ولا يهمّني ظنّكَ بأنّكَ تستحق هذا، لأنّكَ لا تستحقه.

Das einzige Geld, das mir wichtig ist, ist das Geld, um ein Heilmittel zu finden.
المال الوحيد الّذي كان يهمّني ،هو المال اللاّزم لإيجاد العلاج ونحن لا نملك المصادر الكافية

Das ist alles, um das ich dich jemals bitte, denn nur das ist mir wichtig.
هذا كلّ ما سأطلبه قط، لأنّه كل ما يهمّني.

Es kümmert mich nicht wo er die Nachbehandlung bekommt, solange er sie bekommt.
لا يهمّني أين سيصاب بإنتان النقاهة ما دام سيصاب به

Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchte.
...لا ، لا ، أعود هنا الشيء الوحيد الذي يهمّني هو أنني اريدكم يا رفاق في حياتي

ist mir scheißegal, welche.
لا يهمّني أي فيلم! أفلام مصارعة!

Also ob du damit einverstanden bist, oder nicht, spielt Für mich keine Rolle.
لذا، سواءاً وافقتَ عليه أم لا، فإن ذلك لا يهمّني