| 2 Buchhalter holen 7 Millionen Euro aus 'ner Bank, die ich kenne. | Open Subtitles | هناك محاسبين اثنين سوف يسحبون سبعة ملايين يورو من بنك اعرفه |
| Das Konto war seit Jahren inaktiv, aber gestern hat ihr Ehemann 1,115 Euro eingezahlt. | Open Subtitles | كان الحساب المصرفي غير مستخدمًا لسنوات لكن بالأمس أودع زوجكِ فيه 1115 يورو |
| Ich bin noch nicht lange da. Ich kriege nur 150 Euro. | Open Subtitles | لقد كنت هناك من فترة طويلة وأحصد 150 يورو فقط |
| Ich überwies 500 Euro an den zerstrittenen Onkel des Bräutigams in Irland. | Open Subtitles | أرسلت 500 يورو لعم العريس ، الذي يقطن بعيداً في ايرلندا |
| Die Europäische Union gibt derzeit mehr als eine Milliarde Euro im Jahr aus für Übersetzungen ihrer 23 offiziellen Sprachen. | TED | الإتحاد الأوروبي ينفق الآن مايفوق المليار يورو سنوياً للترجمة بين هذه الثلاثة وعشرين لغة الرسمية. |
| Sie hatten dieses Programm für 280.000 Euro an die ägyptische Regierung verkauft. | TED | باعوا هذه الادوات مقابل 280.000 يورو للحكومة المصرية |
| Ein oder zwei Euro reichten aus, um 20 Prozent der Autos von der Hauptverkehrszeit verschwinden zu lassen. | TED | 1 او 2 يورو كانت كافية لجعل 20 بالمئة من المركبات الاختفاء في اوقات الذروة. |
| Das heißt also, dass er mit jedem Euro, den er investierte, 26 Euro Marktwert bewegen konnte, aufgrund dieser Kette von Eigentumsverhältnissen. | TED | ذلك يعني، أنه مع كل يورو قام باستثماره، كان قادراً على نقل 26 يورو من قيمة السوق عبر سلسلة علاقات الملكية. |
| Herr Berlusconi brachte den G8-Gipfel in die Stadt, unser voriger Premierminister kam, und sie halfen uns, das Geld zu sammeln. Von der japanischen Regierung erhielt ich eine halbe Million Euro, um diesen temporäaren Konzertsaal zu bauen. | TED | فقد قام السيد برلوسكوني و حضور من قمة مجموعة ال 8، و رئيس وزرائنا السابق بمساعدتي على على جمع المال، وحصلت على نصف مليون يورو من الحكومة اليابانية لإعادة بناء هذه القاعة المؤقتة. |
| Jeder Bauer besitzt im Schnitt 0,2 Hektar Land und zahlte im Schnitt etwa 2 Euro Prämie. | TED | هم يملكون حوالي نصف فدان ويدفعون حوالي اثنين يورو قسط التأمين |
| Klassische Versicherungen funktionieren nicht mit zwei, drei Euro Prämie, denn klassische Versicherungen stützen sich auf Besichtigungen. | TED | الأن، التأمين التقليدي لا يعمل مع اثنان لثلاثة يورو قسط لأن التأمين التقليدي يعتمد على زيارات الحقل |
| Sie berechnen eine pauschale jährliche Gebühr von nur 20 Euro. | TED | هم يتقاضون فقط رسوم صيانة شقة سنوياً بمقدار 20 يورو |
| Es kostet ungefähr 1000 Euro, um mit einem Schmuggler von der Türkei nach Griechenland zu gelangen. | TED | حوالي ألف 1000 يورو هي التكلفة لتهريب لاجيء من تركيا إلى الجزر اليونانية. |
| Diese Unternehmensgruppe hat nun 80.000 Angestellte und erwirtschaftet jährlich 12 Milliarden Euro an Einkünften. | TED | وتوظف هذه الشركات 80,000 عامل وتربح أكثر من 12 مليون يورو من الإيرادات كل عام. |
| Dieses Boot ist neu eine Million Euro wert | TED | هذا القارب يساوي 1 مليون يورو إذا كان جديداً. |
| Ohne zentrale (Be-)Steuerung kein Euro | News-Commentary | يورو بلا مركز، كيان غير قادر على البقاء |
| CAMBRIDGE – Die Europäische Union und der Internationale Währungsfonds haben 67.5 Milliarden Euro für die Rettung der notleidenden irischen Banken bereitgestellt – nähert sich die Schuldenkrise der Eurozone nun endlich ihrem Ende? | News-Commentary | كمبريدج ـ الآن بعد أن التزم الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي بتخصيص 67.5 مليار يورو لإنقاذ البنوك المتعثرة في أيرلندا، فهل اقتربت أزمة ديون منطقة اليورو أخيراً من نهايتها؟ |
| Damit sie ihre Turnschuhe für 100 Euro verkaufen können, die in der Herstellung vielleicht maximal 5 Euro kosten. | Open Subtitles | نحن ندفع مئة يورو ثمناً للأحذية، فيما هم يجنون 5 يورو فقط لقاء صنعها. |
| Du hast gerade eben 5.000 Euro zum Fenster rausgeschmissen! | Open Subtitles | ـ ماذا؟ لقد ألقيت لتوّك خمسة آلاف يورو من النافذة. |
| Einen Kolumbianer namens José Yero. Mittelschwerer Dealer. | Open Subtitles | إنه كولومبي اسمه (توزي يورو) إنه يقوم بعملية النقل |
| Erledigt, 20 Million sind auf Ihrem Konto. Jetzt kommt mein Teil mit dem Code. | Open Subtitles | تمّ الأمر، عشرون مليون يورو أصبحت في حسابكم، والآن دعني أعطّل هذه القنبلة |
| 50.000 Euros. Was ist aus den 30.000 geworden? | Open Subtitles | خمسين ألف يورو مالذي حدث لعرض ثلاثين ألف يورو |
| Bei der Kooperative gibt es zehn Euro pro Pfund. | Open Subtitles | تعالي إلى الجمعية التعاونية، سنحصل على 10 يورو من أجل الرطل. |
| Ein gutes Geschäft. Bei 2 Millionen Menschen, macht das 10 Euro pro Kopf günstiger als ein "Happy Meal". | Open Subtitles | عشرون مليون مقابل مليوني ضحية، أي ما يقارب العشرة يورو للشخص الواحد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 