"يومين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwei Tagen
• zwei Tage
• einigen Tagen
• Tag
• vorgestern
• paar Tagen
• ein paar Tage
• zweitägige

Im Laufe von zwei Tagen wurden sechs Personen dieses Stammbaums bei dem Massaker von Srebenica umgebracht.
لذلك خلال فترة تزيد على يومين ستة أشخاص من هذه السلالة قتلوا في مجزرة صربيا.

Nach nur zwei Tagen musste sie beatmet werden und am dritten Tag starb sie.
ففي يومين فقط، تم توصيل جهاز التنفس الاصطناعي لها وماتت في اليوم الثالث.

Ich dachte daran, dass in zwei Tagen das Schwimmen über den Nordpol stattfinden sollte.
و فكرت انه في غضون يومين سوف اقوم بهذه السباحة عبر القطب الشمالي.

An diesem Punkt sind wir etwa zwei Tage vom Eingang entfernt.
نحن تقريبا على بعد يومين من المدخل عند تلك النقطة.

Wir brauchten zwei Tage um diesen Ort zu organisieren, aber wir haben viel Arbeit reingesteckt.
لقد أخذت منا يومين لترتيب هذا المكان. أتعرفون، لقد عملنا عليه. هل يبدو سعيداً؟

Die sind seit zwei Tagen da und machen keine Anstalten zu verschwinden.
انهما هنا منذ يومين الآن أعطيتهما الماء في اليوم الأول وترسخا

Also Sie, Carlo Gunther, Fotograf, bestätigen, das Opfer, Lucia Cerezer, zum ersten Mal vor zwei Tagen gesehen zu haben, als sie in der Agentur auftauchte.
إذا سيد بيانكي أنت تؤكد أنك لا تعرف الضحية لوسيا كرزاني، إلا قبل يومين عندما جاءت لأول مرة إلى الأستوديو هل هذا صحيح؟

Es kann nicht wichtig sein, da sie das letzte Pulver vor zwei Tagen nahm.
كانت هناك علبة حبوب أخيرة قبل يومين هل يمكن أن تكون مهمة ؟

Laut unseren Berechnungen wird sie es in zwei Tagen erreicht haben.
الكمبيوتر يتوقع انه بالنسبة الحالية البوابة ستكون مدفونة خلال يومين

Bitte, ich hab drei Kinder. Mein Mann kotzt schon seit zwei Tagen.
رجاءً، لديَّ ثلاثَة أطفال و زوجي ما زالَ يَستَفرِغ مِن يومين

Im Brief steht also, dass die Beerdigung in zwei Tagen stattfindet.
اذن الرساله تقول ان الجنازه ستقام في خلال يومين بفلوريدا

Ich versuche seit zwei Tagen, dich auf mich aufmerksam zu machen.
أتمزحين ؟ أنا أحاول أن ألفت انتباهك منذ يومين الآن

Ich finde es seltsam, dass ich in den zwei Tagen niemand anderen sah.
..أعتقد أنه غريباً أن أكون هنا لمدة يومين ولا أرى أي شخص

Nicht mehr. Der Präsident hat die Freilassung vor zwei Tagen ausgehandelt.
ليس بعد الآن الرئيس تفاوض على إطلاق سراحه منذ يومين

Weil vor zwei Tagen die Leiche von Ashley Wilcox aus Dayton, Ohio, ebenfalls in einem Müllcontainer in einer Gasse in Savannah gefunden wurde.
لأنه و منذ يومين جثة آشلي ويلكوكس من مقاطعة دايتون بولاية اوهايو تم العثور أيضا في صندوق القمامة في مقاطعة سافانا.

Ich habe es gerochen. Das Lager ist schon zwei Tage weg.
لقد سألتُ عنهم في المكان لقد غادر المخيم قبل يومين

Die böse Überraschung: Joe war zwei Tage später wieder in Form.
المفاجأه الوحيده غير الساره كانت ان جون , خلال يومين

Elaine, der Typ ist zwei Tage lang jüdisch und macht schon Judenwitze.
إلين، ذلك الرجل يهودي منذ يومين وأصبح يلقي نكات عن اليهودية.

Ich habe mir die Treppe angesehen. Sollte etwa zwei Tage dauern.
ولن يأخذ أكثر من يومين هل تمانعون إن بدأت بالعمل؟

- Diesmal nicht. - Sie haben ja noch zwei Tage Zeit.
ليس في هذا الوقت يمكنك الحصول على يومين للعمل عليه

Sie braucht diese Medizin. Sie kommt keine zwei Tage ohne aus.
إنها تحتاج إلى ذلك الدواء لا يمكنها قضاء يومين بدونه

Zum Abschluss, wir hörten vor einigen Tagen von dem Wert, das individuelle Heldentum so alltäglich zu machen, dass es banal oder zur Routine wird.
والآن لنختم، لقد سمعنا منذ يومين عن قيمة جعل البطولة الفردية أمراً مألوفاً حتى تصبح شيئاً عادياً أو روتينياً

Gestern oder vorgestern. Preen thio emeras. Then anthropo preen thio emeras.
بالأمس, أو قبل أمس انها تتحدث عن شخص آخر, عن رجل انكليزي قبل يومين

- In ein paar Tagen sind Sie gesund. - Das ist schon zu spät.
ستكونين بخير خلال يومين أو ثلاثة لكن هذا لن يكون قريبا بما يكفى

Ja. Ich bin ein paar Tage später zu etwas Geld gekommen.
نعم، لقد جاءنى بعض المال الزائد بعد يومين من لقائه

Und er erzählte, dass es die erste Trockenzeit war, in seinem ganzen Leben, in der er nicht seine 12 Kinder und 50 Enkel auf eine zweitägige Reise durch die Wüste mitgenommen hatte, um als Taglöhner auf einer kommerziellen Farm zu arbeiten, für rund 50 Cent am Tag.
وقد قال أنه كان أول موسم جاف طوال حياته بحيث أنه أخذ أولاده ال 12 وأحفاده ال 50 في رحلة يومين عبر الصحراء للعمل باليومية في مزرعة تجارية لحوالي 50 سنتاً لليوم.