"يومًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tag
• nie
• je
• jemals
• Tages
• Tage
• würde
• werden
• Tagen
• einst
• mal ein
• irgendwann

Sie erzählen Geschichten, die durch sie kommen, Tag für Tag, Stück für Stück.
يخبروننا بقصص تخطرٌ في بالهم يومًا ما في وقتٍ ما، شيئًا فشيئًا.

Wie viele Akkus für Smartphones können heute mit einer einzigen Ladung einen ganzen Tag halten?
كم من بطّاريات الهواتف الذكية اليوم ستدوم يومًا كاملًا إذا شُحنت لمرةٍ واحدة فقط؟

Weißt du, was ich nicht verstehe ist, dass du nie angerufen hast.
أتعرفين ما لا استطيع فهمه هو أنكِ لم تتصلي بي يومًا

Hab ich meiner sterbenden Schwester je Gutes getan, oder tu ich mal eben nur so, als ob?
هل كنتُ يومًا مؤازرًا لأختي التي تحتضر، أم أنني أتظاهر بذلك الآن فقط؟

Nicht, dass er jemals genau verstanden hat, was ich gemacht habe.
الاستخبارات .. التجسّس ليس الأمر كأنّه عرف يومًا عملي بالضبط

Niemand sagte mir, dass ich eines Tages derjenige am Abzug sein würde.
لم يخبرني أحد أنه يومًا ما، سأصبح الشخص الذي أطلق الزناد.

Dieses Tier hat tatsächlich ganze 31 Tage lang während unserer Mission gekreist.
هذا الحيوان الفريد ظل يتابعنا لمدة 31 يومًا كاملًا خلال مهمتنا.

Sie sitzen da und fressen Scheiße, Tag für Tag, Jahr für Jahr.
تجلس وتأكل الفضلات طوال اليوم. يومًا بعد آخر سنة بعد اُخرى

Also ist da draußen das Urböse, das von Tag zu Tag stärker wird.
إذًا لدينا شرير قديم في الخارج هناك يزداد قوة يومًا بعد يوم

Es war ein schöner Tag. Hätte ich doch niemals verpassen wollen.
لقد كان يومًا رائعًا لم أكن لأفوته من أجل العالم

Ich habe aber keinen einzigen Tag meines Lebens in Indien gelebt.
باستثناء أنني لم أعش يومًا واحدًا من حياتي هناك

Es kann Menschen dazu verführen, weiter fossile Brennstoffe zu verbrennen, 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.
وقد تغري الناس للاستمرار بحرق الوقود الأحفوري 24 ساعة في اليوم، 365 يومًا في السنة.

Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages Geschichten über die Ungerechtigkeiten erzählen würde, die in unserem Strafrechtssystem so verbreitet sind, aber hier stehe ich nun.
لم أعتقد يومًا أنني سوف أروي قصصًا عن المظالم الشائعة جدًا في نظام العدالة الجنائية، ولكن ها أنا ذا.

Denn ich hatte keine Ahnung – nie, dass ich jemanden gefährde, irgendwann, irgendwie. Mein Tun machte mir nie irgendwelche Sorgen
فلم أفكر قط في أن فعلي قد يهددك يومًا ما بشكلِ ما ..

Ich hätte nie gedacht, dass ich meinen Vortrag hier halten würde.
لم أتخيل يومًا أن ألقي محادثة TED في مكان كهذا.

Warst du je neugierig wegen deinen leiblichen Eltern?
هل إنتابك الفضول يومًا بشأن والداك الحقيقيّن؟

Hast du dich je gefragt, wie es ohne all die Regeln wäre?
ألم تتساءل يومًا كيف سيكون حالكَ دون كلّ هذه القوانين؟

Wolltest du jemals alles ungeschehen machen, und dein Leben von vorn beginnen?
هل أردتَ يومًا محو كلّ شيء وبدء حياتكَ بأسرها من جديد؟

Wer hätte gedacht, dass mit dir zu arbeiten, jemals ein Silberstreif wäre?
من كان يعتقدُ أن العملَ معكِ قد سيكونُ يومًا جانبًا مشرق؟

Der Lauf der Zeit sollte eines Tages selbst den instabilsten Ländern erlauben,
لأنّ التاريخ يتحرك للأمام، فحتى الدول الغير مستقرة، ستستقر يومًا ما.

In sieben Tagen geht uns das Essen aus. In 14 werden Leute hungern.
بعد 7 أيام سينفذ منا الطعام وبعد 14 يومًا سيموت الناس جوعًا

Nach meiner groben Einschätzung, hattest du seit 1839 Tagen keinen Sex mehr.
الآن ووفقًا لتقديري , فإنّكَ لم تمارس الجنس خلال ''1839'' يومًا

Eure Anwesenheit in diesem Haus, das einst verflucht war, bezeugt euren Mut und euren Glauben.
حضوركم هنا في هذا المنزل الذي اعتبر يومًا ملعونًا.. إنما هو اختبار لشجاعتكم وثقتكم..

Eines Tags müssen wir mal ein funktionierendes Paar Eier für dich finden.
يومًا ما سوف نجد بعض الجرأة لك

irgendwann schießt Ihnen jemand ins Gesicht, dann nützt Ihnen die Weste nichts.
يومًا ما سيرديك أحدهم في وجهك. ولن تنفعك هذه السترة الواقية.