"يومٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Tag
• eines Tages
• morgen
• Tag für
• Tag heute

ein Tag ohne Blut ist wie ein Tag ohne Sonne.
يومٌ دُونَ رُؤية دماء سائلة هو كَيَومٍ لم تَطْلَعُ فيه الشمس

ein Tag ohne Orangensaft ist ein verdammt langer Tag.
يومٌ من دون عصير برتقال هو يوم طويل وشاق

Wenn man bedenkt, nur ein Tag in der Sahara reichte aus. Glückwunsch, Kapitän, Sie sind nüchtern.
ولم أفكر أن كُل ما يتطلبه الأمر يومٌ واحد فى الصحراء ،مُباركٌ عليك أيها القبطان ، أنت صاحٍ.

eines Tages wünsche ich mich auf einen Stern und wache auf, wo die Wolken weit hinter mir liegen.
يومٌ ما سوف أتمنى و استيقظ أين السحاب بعيداً خلفي

Du wirst eines Tages lernen, dass du durch diesen Umstand stärker bist als ein Gott. Nicht schwächer.
يومٌ ما ستعلم أن نصفك البشريّ يعجلك أقوى وليس أضعف

Ist es nicht schön, dass morgen ein neuer Tag ohne Fehler ist?
أليس من الجميل التفكير بأن الغد يومٌ جديد بلا اخطاء بعد؟

Es ist ein stolzer Tag für sie... und ein stolzer Tag für das Baltimore Police Department.
إنه يومٌ مشرّف لهم ويوم مشرّفٌ لشرطة مدينة بالتيمور

Der Tag heute war echt stressig, Elias.
لـديّ يومٌ عصيـبٌ للغـاية.

Drei Tage, ein Tag zum Vorräte aufstocken, drei Tage zurück. Das ist eine ganze Woche, die wir verlieren, um deinen Vater zu finden.
يومٌ للتموُّن، وثلاثة أيامٍ للعودة، هكذا سنهدر اسبوعاً من مسعى إيجاد والدكَ.

Was ist schon ein Tag unter Freunden?
ماذا يساوي يومٌ واحد بين الأصدقاء؟

Ist ein Tag an dem du hier draußen allein bist.
هوَ يومٌ تكونُ فيهِ وحيداً هنا

Es ist ein Tag voller niederschmetternder Enttäuschungen.
إنه يومٌ مليءٌ بخيبة آمالٍ ساحقة.

So ein Tag, so wunderschön wie heute...
يومٌ رائعٌ مثل اليوم

eines Tages poppten wir wieder. Dann änderte sich alles. Und wir poppten nicht mehr.
يومٌ كنا نمارس الجنس ثم كل شيء تغير، ولم نعد نمارس الجنس

eines Tages, Madam, werden Sie bemerken, dass ich niemals gespielt habe.
يومٌ ما يا مدام ستلاحظين أنني لم ألعب فقط

morgen könnte es erneut Nebel geben, wenn man den Wetterfröschen Glauben schenken kann.
ينتظرنا يومٌ ضبابيٌ ، غداً وفقاً لتقرير هيئة الأرصاد الجويّة

- Aber es ist doch schon morgen.
حسناً، إنه يومٌ واحد بالخارج من الأفضل أن تحجز شيئاً ما

Die werden das Virus weltweit in jedem Labor züchten. Das ist ein böser Tag für alle Rhesusaffen.
سيُنمون الفيروس بكل مختبر بالعالم، إنّه يومٌ سيء لقردة التجارب

Wunderschöner Tag, heute, oder?
يومٌ جميل، أليس كذلك؟