"يَبْدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klingt
• scheint
• sieht
• aussieht
• scheinen
• wirkt
• habe den Eindruck

Die Menschen haben einen Stock, mit dem ihre Stimme klingt wie unsere.
هل رأيت، الرجلُ يمكنه خداعنا بأَنْ يجعلْ صوتَه يَبْدو مثل أحدنا.

Aber das würde keine Frau sagen, das klingt nach 'nem Kerl.
لكن إمرأة لا يَقُولَه مثل ذلك. الذي يَبْدو مثل رجل.

Jeder, der die Diamanten berührt, scheint einfach... zu sterben.
كيف ان كُلّ شخص الذي يَلمْسُّ أولئك الماسِ يَبْدو ميُتْ.

Weißt du, diese Scheibe scheint aus dem gleichen Metall zu sein.
ذلك القرصِ يَبْدو لكي يُجْعَلَ نفس المعدنِ كهذا.

Ich liebe ihn. Dabei sieht er aus, wie einer, den ich hasse.
هو يُشوّشُ شخص ما المحبَّ الذي يَبْدو مثل شخص ما تَكْرهُ.

sieht es aus, als wüssten alle, was los ist, bis auf uns?
هل يَبْدو أن الجميع يعرفون ما يحدث هنا ما عدانا ؟

Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich habe hier Bücher.
أَعْرفُ هذا يَبْدو طرف من الجنون لَكنِّي أنا عِنْدي كُتُبُ هنا انظر

Das klingt, als wäre es bei den beiden auch bald soweit...
يَبْدو مثل الناسِ في المقصورةِ القادمةِ.

klingt nicht so besonders aber wird im Ausland ordentlich Kasse machen.
انة لا يَبْدو مثل كُلّ ذلك لَكنَّها ستعمَلُ عمل عظيم أجنبي.

Das klingt doch sehr wie ein Code für: "Ich hab keine Unterwäsche an."
يَبْدو مثل رمز ل، ' أنا لا ألبس أيّ ملابس داخلية.

Also, für mich klingt das so, als ob es deine Schuld war.
شاهدْ، لي الذي يَبْدو مثله هو عيبُكَ. أنا لا أَعْرفُ.

Das klingt... etwas merkwürdig und ist auch schwer in die Praxis umzusetzen.
حَسناً، يَبْدو غريباً إلى حدٍّ ما وصعب أن يتم تطبيقه.

Sicherlich scheint das in diesen modernen Zeiten ein bißchen altmodisch zu sein.
بالتأكيد في هذه الأزمنة الحديثةِ ذلك يَبْدو لِكي يَكُونَ طراز قديمَ نوعاً ما.

Wenn er sich dir nähert, scheint er leblos zu sein, bis er zubeißt.
عندما يُهاجمُك، لا يَبْدو و كأنة حي حتى يَعْضْك.

Es scheint, als versuchen sie sich auf ein Grundvokabular zu einigen.
يَبْدو أنّهم يُحاولونَ تَعليمنا مفردات لغوية أساسية باستخدام النغمات

Aber wegen der Geheimhaltung und der Mauer aus paranoiden Sicherheitsvorkehrungen, an die wir uns gewöhnen mussten, scheint es länger.
لكن السريةَ غطاء الأمنِ المذعورِ الذي يجب أن نَلتزمُ به جَعلَه يَبْدو أطولَ

Das sieht nicht wie eine Wurzel aus, eher wie Schimmel oder eine Art Pilz.
لا يَبْدو مثل الجزر مثل قالب أَو فطر من نوع ما

Einfach so zu verschwinden, sieht ihm wirklich nicht ähnlich. Schon gar nicht für so lange.
هو لا يَبْدو لِكي يَكُونَ إختفِ طَوِيِلاً.

Zweifelsohne. Alles sieht so wunderbar simpel aus. Man drückt hier und es springt raus.
كُلّ شيئ يَبْدو بسيط بشكل رائع.افترضُ ان الواحد فقط يَضْغطُ ذلك و الخارج يَتفرقعُ.

Denkt ihr, ich weiß nicht, wie ein Hai aussieht? Das ist nichts.
هل تخبرُني أني لا أعْرفُ كيف يَبْدو القرشُ ؟

-Die scheinen viel Spaß zu haben.
- كُلّ شخص يَبْدو لكي يَقْضي وقتاً جميلاً.

Du rufst also nicht an, um abzusagen, weil das zu interessiert wirkt?
لذا أنت لَنْ تَتّصلَ وتَلغي لأنك هَلْ يَبْدو مهتمُّ جداً؟

Mein Junge, ich habe den Eindruck, dein Vater will damit sagen... dass er seine letzten Augenblicke mit dir verbringen will.
يَبْدو لي، إبن، بأنّ قول أبوكَ ذلك... ... يُريدُالصَرْف له الدقيقة الماضية مَعك.