"يُشير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zeigt
• verweist
• deutet

Das Muskelgewebe zeigt eher Anzeichen von Zerreißspuren als von Schnittwunden.
يُشير النسيج العضلي لعلامات تمزيق بدلاً من القطع،

Sein Sicherheitsprofil zeigt keine keine Selbstmordneigungen.
ملفه الأمني يُشير أنّ ليس لديه ميول إنتحاريّة.

Aber der Fakt, dass sie das nicht hat, zeigt, dass wir nicht die Einzigen sind, die gelernt haben, wie man im Schatten operiert.
لكن واقع أنّها لمْ ترَ ذلك يُشير أننا لسنا الوحيدين الذين تعلّموا العمل في الخفاء.

18. verweist auf alle Abkommen betreffend die Rechtsstellung der Truppen, auf die in Anlage B des Anhangs 1-A des Friedensübereinkommens Bezug genommen wird, und erinnert die Parteien daran, dass sie verpflichtet sind, diese auch weiterhin einzuhalten;
18 - يُشير إلى جميع الاتفاقات المتعلقة بمركز القوات على النحو المشار إليه في التذييل باء للمرفق 1 - ألف لاتفاق السلام، ويذكـِّــر الأطراف بواجبها في مواصلة الامتثال لهذه الاتفاقات؛

17. verweist auf alle Abkommen betreffend die Rechtsstellung der Truppen, auf die in Anlage B des Anhangs 1A des Friedensübereinkommens Bezug genommen wird, und erinnert die Parteien daran, dass sie verpflichtet sind, diese auch weiterhin einzuhalten;
17 - يُشير إلى جميع الاتفاقات المتعلقة بمركز القوات على النحو المشار إليه في التذييل باء للمرفق 1 - ألف لاتفاق السلام، ويذكّر الأطراف بواجبها في مواصلة الامتثال لهذه الاتفاقات؛

Ja. Nun, dass deutet doch darauf hin dass sie bestimmt von der Flut hergetrieben wurde.
حسناً، ذلك من شأنه أن يُشير إلى أنّ المدّ جلبها بشكل كيد.

Dieses Licht zeigt an, dass dieses Interview überwacht wird.
هذا الضوء يُشير أن هذا الحوار مُراقب

(Applaus) Diese Grafik ist nicht perfekt, aber sie zeigt 4 Wege auf, die wir mit KI beschreiten können.
(تصفيق) من المؤكد أن هذا الرسم البياني ليس مثالياً ولكنه يُشير إلى أربع طرق يمكننا العمل بها مع الذكاء الاصطناعي.

Der Monitor zeigt Kammertachykardie.
الجهاز يُشير لسوء حالتها

17. verweist auf alle Abkommen betreffend die Rechtsstellung der Truppen, auf die in Anlage B des Anhangs 1-A des Friedensübereinkommens Bezug genommen wird, und erinnert die Parteien daran, dass sie verpflichtet sind, diese auch weiterhin einzuhalten;
17 - يُشير إلى جميع الاتفاقات المتعلقة بمركز القوات على النحو المشار إليه في التذييل باء للمرفق 1 - ألف لاتفاق السلام، ويذكّر الأطراف بواجبها في مواصلة الامتثال لهذه الاتفاقات؛

17. verweist auf alle Abkommen betreffend die Rechtsstellung der Truppen, auf die in Anlage B des Anhangs 1-A des Friedensübereinkommens Bezug genommen wird, und erinnert die Parteien daran, dass sie verpflichtet sind, diese auch weiterhin einzuhalten;
17 - يُشير إلى جميع الاتفاقات المتعلقة بمركز القوات على النحو المشار إليه في التذييل باء للمرفق 1 - ألف لاتفاق السلام، ويذكـِّــر الأطراف بواجبها في مواصلة الامتثال لهذه الاتفاقات؛

Hank verweist auf einen Fehltritt von mir.
(هانك) يُشير إلى أحد حماقاتي

alles deutet darauf hin, dass das Armband dort drin sein sollte.
كلّ شيءٍ يُشير لافتراض وجود ذلك السوار هناك.

Alles deutet darauf hin, dass Pandora von
كلّ شيءٍ يُشير إلى أنّ الباندورا تُموّل