| Nun, in diesen Geräten sitzen Prozessoren, hergestellt durch den Einbau einzelner Ionen in Silikon. Dieses Verfahren heißt Ionen-Implantation | TED | داخل هذين الجهازين رقائق صنعت بزرع أيونات أحادية بداخل السليكون في عملية يُطلق عليها زرع الأيونات. |
| Das heißt "kleiner Tiger" auf Polnisch. | Open Subtitles | إنه اسم باللغة البولندية يُطلق على النمر الصغير |
| Also nicht vergessen: Keiner schießt, bevor auf ihn geschossen wird. | Open Subtitles | : لذا تذكروا قواعد الإشتباك لا أحد يطلق النار ما لم يُطلق عليه أحد النار |
| Er ist ein irakischer Folterer, der auf Kinder schießt. Er hat auf alle Fälle noch eine Runde verdient. | Open Subtitles | خبيرُ التعذيبِ العراقيّ ذاك الذي يُطلق النار على الأطفال، يستحقّ بالتأكيد فرصةً ثانيةً للحياة |
| Es gibt diese schwammige Kategorie, die sich multikulturelle Literatur nennt, unter der alle Autoren außerhalb der westlichen Welt zusammengeworfen werden. | TED | هنالك تصنيف مبهم يُطلق عليه أدب التعددية الثقافية وفيه يُصنف المؤلفين من خارج العالم الغربي جميعهم تحت تبويب واحد. |
| Er soll es mir signalisieren, fünf Sekunden warten und dann schießen. | Open Subtitles | من المفترض أن يشير لي، ثم بعد خمس ثوانِ، يُطلق |
| Was ich Ihnen hier gezeigt habe wird manchmal in der Evolutionsgeschichte eine wesentliche Transition genannt. | TED | وما أريتكم إياه هنا هو ما يُطلق عليه التحول الجذري في تاريخ التطور. |
| Unser erstes Modell heißt "Regenbogen nach dem Gewitter". | Open Subtitles | فستاننا الأول يُطلق عليه _* قوس قزح إيفرجليدز *_ |
| Nebenbei, wieso heißt er Eskimo Joe? | Open Subtitles | بالمناسبة، لمَ يُطلق عليه هذا اللقب؟ |
| Übrigens, wieso heißt er Eskimo Joe? | Open Subtitles | بالمناسبة، لمَ يُطلق عليه هذا اللقب؟ |
| Meinst du, er heißt mit echten Namen Elster? Nun, ich denke, wir finden es raus. | Open Subtitles | أتعتقدُ أنّه حقًّا يُطلق عليه "العُقعق"؟ |
| Es heißt nicht ohne Grund "Teufelsdreier". | Open Subtitles | يُطلق عليها 'ثلاثيّة الشيطان' لسبب وجيه |
| Sie haben mein Wort, dass niemand auf Sie schießt. | Open Subtitles | ولديك كلمتي, لن يُطلق أحد النار عليك |
| Nur 73 Dezibel, wenn man schießt. | Open Subtitles | قوته تصل لـ73 ديسيبل عندما يُطلق |
| Offenbar kann meine Waffe nicht richtig... Sie schießt nicht gut. | Open Subtitles | يبدو أنّ سلاحي لا يُطلق بما يكفي. |
| Der Major schießt nicht auf uns, er schießt auf Sie. | Open Subtitles | الرائد لن يُطلق علينا بل يُطلق عليك أنت |
| Ich sage es Ihnen. Der Weiße nennt ihn einen Nigger. | Open Subtitles | ما الذى يُطلق على زنجي حاصل على دكتوراه ؟ |
| nennt sich Handgranate. Werfen Sie eine raus! | Open Subtitles | يُطلق عليهم القنبلة اليدوية حاولى بقذف واحدة |
| Also vertrauen wir ihm? Dem Typen, der sich selbst, "Tod, Zerstörer der Welten" nennt? | Open Subtitles | إذن فسوف نثق بهذا الرجل الذى يُطلق على نفسه "الموت" و "مُدمر العوالم"؟ |
| Der Typ hinter der Kasse flippte aus und fing an, auf die Räuber zu schießen. | Open Subtitles | الشرطي في الخلف فزع وبدأ يُطلق على المجرمين. |
| - Der Befehl lautet, sofort zu schießen. | Open Subtitles | الأوامر عليهِ هي أن يُطلق النار عندَ رؤيته |
| Wir bilden und verlieren ständig Synapsen, durch einen Vorgang, der neuronale Plastizität genannt wird. | TED | إننا نجني ونخسر تشابكات عصبية طوال الوقت، من خلال عملية يُطلق عليها الليونة العصبية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 