"يُعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist ein

Alles, was wir bloggen, tweeten und anklicken, ist ein öffentlicher Akt des Medienmachens.
فأي تدوينة ندونها، وكل تغريدة على تويتر، وكل رابط نتصفحه يُعد عملًا عامًا لصناعة الإعلام.

- Acht Millionen. - Alles unter zehn ist ein Schnäppchen.
ــ 8 ملايين دولار ــ أيّ سعر يقل عن 10 ملايين يُعد صفقة

Deswegen ist ein sekundäres Ertrinken besonders für Kinder so gefährlich, weil es so aussieht, als wären sie... müde... genau wie jedes andere Kind, das den Tag am Strand verbrachte.
لهذا السبب يُعد الغرق الثانويّ ،خطير جدًا, خاصةً على الأطفال ،لأنه يبدو وكأنهم مرهقين .مثل أيّ طفل قضى يومه بالشاطئ

Und nach der Vorstellung ist ein Kompliment ein Anerbieten von Dankbarkeit.
وبعد العرض، الثناء يُعد أيضاً إظهار للإمتنان

Apropos, ein Deal ist ein Deal.
بالحديث عن ذلك الأمر ، يُعد الإتفاق إتفاق على أى حال

Er ist ein bisschen... er ist ein bisschen dickköpfig, aber er macht ein großartiges Chili.
إنه قليلاً.. هو غبي قليلاً لكنه يُعد طبق "تشيلي" حريفاً رائعاً.

Wenn ein Kitsune schon echt eine Nervensäge ist, dann ist ein Nogitsune, welcher ein dunkler Kitsune ist, ein verdammtes Desaster.
لو أن الـ"كيتسوني" كائن مُزعج للغاية، فإن الـ"نوجتسوني" الذي يُعد "كيتسوني" شرير، يُعتبر كارثة بكل المقاييس.

Das ist ein echter Durchbruch, danke.
يُعد هذا تقدم مُفاجيء حقاً ، شكراً لكِ

Das ist ein großes Feuerrisiko!
هذا يُعد خطر حريق هل تعرف أي نوع من ......

Das ist ein Schwur.
شيء كهذا يُعد كتعهد

Jeder Tag ist ein Fortschritt.
كل يوم يُعد تقدماً

"Chef Graydon Ostler ist ein gefeierter, preisgekrönter Küchenchef und Gastronom,
"رئيس الطهاة (جرايدن أوستلر) يُعد... "طاهياً ذائع الصيت وحائزاً على جوائز ومالك لمطعم...

Aber er ist ein guter Kerl...
... إنه يُعد فقط

Er ist ein Verbindungsmann für...
إنه يُعد ... وسيط