"يُفترض بي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• soll ich
• Ich soll
• sollte ich

Wie, bei Hans Christian Andersen, soll ich in diesen dämlichen Stiefeln laufen können?
كيف بحقّ هانس كريستن آندرسون، يُفترض بي أن أتجوّل بهذه الجزمة التافه؟

Ich weiß nicht mal, wann seine Windel gewechselt werden muss. Dabei soll ich sein Vater sein.
لا أعلم حتى متى يحتاج لتغيير حفاظه و أنا من يُفترض بي أن أكون والده

Wie soll ich hier kochen, in dieser Küche?
كيف يُفترض بي أن أطبخ أي شيء في هذا المطبخ؟

Ich soll Ihnen sagen "Komm nicht zum Essen nach hause".
يُفترض بي إخبارك بألاّ تعود للبيت لتناول العشاء

Ich denke, nach dem College sollte ich einen Job in Washington bekommen, oder du könntest dort als Agent aus zweiter Generation arbeiten.
كما أظن ، بعد الكلية ...و كان يُفترض بي أن أتوظف في واشنطن أو حيث ستكونين جيل ثاني من الجواسيس

Ja? Und was soll ich machen, wenn ich jemandem begegne, der mir was Böses will?
ماذا يُفترض بي أن أفعل إذا صادفتُ أحداً يريد إيذائي

Wie soll ich denn in dieses Meeting gehen ohne die Präsentationen?
كيف يُفترض بي حضور الإجتماع بدون عرض تقديميّ؟

Wie soll ich es denn auf sich beruhen lassen?
كيف يُفترض بي أن أنسى؟ استغليتِني لممارسة الجنس

Wie soll ich eine Frau retten die mich auf die Titelseite setzen will?
كيف يُفترض بي أن أنقذ امرأة تودّ وضعي على الصفحة الأولى؟

Und wie soll ich ein Problem lösen, dass ich nicht lösen kann?
وكيف يُفترض بي إصلاح مشاكل لا أستطيع إصلاحها؟

Wenn es schwarz finanziert wird, wie soll ich dann Zugang erhalten?
لو كان تمويله سري، كيف يُفترض بي الولوج إليه؟

Wie soll ich das Team hinbekommen, wenn niemand ans Telefon geht? Das war Megan.
كيف يُفترض بي إصلاح هذا الفريق إذا لمْ يكن هُناك أحد سيردّ؟

Okay, sieh mal, ich überreagiere vielleicht, aber wie soll ich darüber hinwegkommen, wenn ich weiß, dass du morgen wieder zur Arbeit gehst und da diese Frau siehst?
حسنا، أصغِ، الأرجح أنّي أبالغ لكن كيف يُفترض بي أن أتجاوز هذا عندما أعلم أنّك ستذهب إلى العمل في الغد

- Das soll ich eigentlich nicht mehr machen.
في الحقيقة لا يُفترض بي فعل هذا بعد الآن

Es ist sehr schwierig sich hier zu konzentrieren. Wie soll ich da irgendetwas geschafft bekommen?
"من الصعب التركيز هنا، كيف يُفترض بي إنجاز أيّ عمل؟"

Ich soll dir Schuhe in einem Kifferladen kaufen?
إنه أمرٌ مضحك. يُفترض بي أن أشتري لكِ حذاءًا مِن متجر مروّج للمخدرات؟

- Ich soll deinen Sponsor anrufen?
إذاً، إن افترقنا يُفترض بي أن أتّصل بمدّعمك؟

Aber wenn... du nicht weißt, wie ich dagegen ankämpfen soll... sollte ich dann überhaupt dagegen kämpfen?
لكن إن لم يكن لديكَ فكرة عمّا يُفترض أن أقاتل إذاً هل يُفترض بي أن أقاتل على الاطلاق ؟

Jetzt sollte ich dir eigentlich eine Lektion übers Trinken erteilen, aber ich behalte das lieber zwischen uns.
دائماً ما أعجبت أنا بالفتيات السيئات أتعلمين، هذا هو الوقت حيث يُفترض بي نصحك بشأن الشرب

Was sollte ich dort draußen sehen?
ما الذي يُفترض بي رؤيته بالخارج؟