"يُمكننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• können wir
• Wir könnten
• könnten wir
• Wir dürfen
• - Wir
• wir uns
• dürfen wir
• kriegen wir
• Wir können sie
• könnten uns
• Wir koennten

Wenn wir ihm die Idee eines Obdachs verkaufen können, können wir Millionen machen.
اذا كُنّا نستطيع بيعه على اساس فكرة المأوى، يُمكننا أن نجني الملايين

Genug von dieser Scheiße. können wir nicht einfach über Sex quatschen?
كَفى تُرَّهات يا رجُل هل يُمكننا الكلام عن الجِنس فقط؟

Nach all unseren Bemühungen können wir es uns nicht leisten, alles zu verlieren.
نحن نُوافق , كلنا هذه المرة لا يُمكننا تحمل خسارة كل شيء

Wir könnten uns in eine dieser Buden am Dan Tana reinquetschen.
يُمكننا أن ندخل إلى أحد تلك الأكشاك فى دان تانا

Ich weiß wir hatten das alles schon einmal, aber vielleicht könnten wir es nochmal miteinander versuchen.
.. أعرفُ أني لَم أحزُم أمري حولَ هذا الأَمر لكن ربما يُمكننا أن نُحاوِل مُجدداً

Wenn's keiner von uns hat, dann können wir uns auch nicht anstecken.
إن كان كلانا غير مُصاب به لا يُمكننا نقله لبعضنا البعض

Nun, da ich wahrhaft glücklich bin, können wir vier alle nochmal von vorn anfangen.
و الآن و بما أنّي سعيدة حقّاً ربمّا يُمكننا جميعاً البدء من جديد

Sobald du mit der Bewunderung deines Meisterwerks fertig bist, können wir abhauen.
بمُجرد أن تنتهي من عملكَ هُنا يُمكننا حينها الذهاب منْ هُنا.

Selbst wenn ich es täte, mehr Leichen können wir im Moment nicht gebrauchen.
حتى لو لم أصدقها، فلا يُمكننا تخليف المزيد من الجُثث بالوقت الراهن.

Du weißt, dass sie hier Zaubershows haben. Vielleicht können wir uns eine anschauen.
أنتم تعلمون أنّ لديهم عروض سحرٍ هُنا، ربّما يُمكننا الذهاب لمُشاهدة أحدهم.

Keine Sorge. Vielleicht können wir heute Abend nach dem Kurs einen Happen zusammen essen.
لا تقلقي، ربّما يُمكننا الخروج لتناول وجبة طعام بعد انتهاء صف هذا اليوم.

Legal können wir den Kerl 72 Stunden hierbehalten, also machen Sie sich besser fit.
قانونيًّا، يُمكننا إبقاؤه هُنا حتّى 72 ساعةً، لذا يُفضّل أن ننكبّ على العصائر.

Ma'am, betreten Sie nicht das Haus, darin können wir für Ihre Sicherheit nicht garantieren.
لا تدخلي إلى ذلك المسكن يا سيدتي لا يُمكننا الحفاظ على سلامتك هُنا

Eine zentrale Frage dabei ist: können wir sie herstellen?
وتدور أكثر النقاشات حول هل يُمكننا صنعه؟

Ich dachte Wir könnten da anknüpfen.
ظننتُ أنه أنا و أنت يُمكننا أن نفعلَ نفسَ الشيء

Ich dachte, Wir könnten rauskriegen, wo er sich aufhält. Er ist noch hier.
إعتقدت انه ربما يُمكننا تعقبه لكنه لايزال هنا

Wir könnten in die Stadt fahren und ihnen sagen, was wirklich passiert ist.
يُمكننا أن نقودها إلى البلدة ثم نخبرهم بما حدث

könnten wir doch nur ein paar mehr von diesen armen Leuten mitnehmen.
لو يُمكننا أن نأخذ فقط المزيد من هؤلاء الأشخاص التُعساء معنا

Aber Wir dürfen auch nichts verraten, bis wir wissen, wieso es hier ist.
نحتاج أيضًا لمعرفة الغرض منها حتى ذلك الحين، لا يُمكننا كشف أنفسنا

Nicht, bleib hier, Dan. Aber... - Wir dürfen jetzt nicht auffallen.
كلا، لاتفعل، لا يُمكننا تحمّل التّدخُّل، دعنا نذهب فحسب.

Daran dürfen wir niemanden teilhaben lassen, für deren Sicherheit und auch unsere.
لا يُمكننا مشاركة هذا الأمر مع أحد، من أجل سلامتهم وسلامتنا.

Aber wenn wir einen kühlen Kopf bewahren und unseren Job machen, kriegen wir das hin und kommen hier heil wieder raus.
ولكننا إذا أحتفظنا بزمام أمورنا وأدينا عملنا يُمكننا فعل هذا يُمكنناكلناأن نخرجمنهذاالكوكببأمان.

Wir können sie doch nicht da draußen lassen. ROGER: Das geht schon.
ـ لا يُمكننا أن نتركها بالخارج ـ ستكون بخير، لقد ربطتها