"يُمكنُ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kann
• könnte

Und da kann dir so was wie das hier, einen Strich durch die Rechnung machen.
و شيءٍ كهذا يُمكنُ أن يُفسدَ الأمر كُلياً

Das kann nicht sein, denn die meisten deiner Einsprüche waren einfach nur dumm.
ألا يُمكنُ أن يكونَ السَبب أنَ مُعظمَ اعتراضاتِكَ غبية، صحيح؟

Essen, Trinken, Sex ... in eine Abhängigkeit führen kann, oder uns mit unseren physischen Begierden beschäftigen kann.
كالطعام و الشراب و الجِنس يُمكنُ أن تَأسِرَنا للاعتمادِ على أو الانشغالِ برَغباتِنا الجَسَدية

Das stimmt, Baby. Nichts kann ihn aufhalten.
هذا صَحيح يا عزيزي لا شيء يُمكنُ أن يُوقفَه

Wenn der Sinneswandel von unserem nigerianischer Freund echt ist, könnte er uns lebendig mehr Wert sein.
لو أنَ صديقنا النيجيري فِعلاُ قَد تغيَّر يُمكنُ أن يكونَ إبقائُهُ حَياً مُفيدٌ لنا كثيراً

Wen kennst du dann? Wer kann für dich einstehen?
مَن تَعرِف إذاً مَن يُمكنُ أن يَشهدَ لَك؟

Ja, aber letztlich kann die Erfahrung sehr befriedigend sein.
نعم، و لكن في النِهايَة يُمكنُ أن تَكونَ التَجرِبَة مُرضيَة جِداً

Jesus, kann man nicht einmal nur freundlich sein?
يا إلهي، ألا يُمكنُ أن يكونَ المرءُ وَدوداً؟

Ich verstehe vom Schmerz,... den er verursachen kann mehr als Sie, und trotzdem... liebe ich ihn noch.
أعرفُ أكثَرَ مِنكِ الألَمَ الذي يُمكنُ أن يُسَبِبُه على الرَغمِ مِن ذلك، أنا أُحِبُه

...die guten alten USA, aber für 100.000-- kann es nicht so leicht sein.
الولايات المُتحدة الأمريكيَة، لكن مِن أجل 100 ألف دولار لا يُمكنُ أن يكونَ الجواب بهذه البساطَة

Wirst du wohl die Fresse halten? Impotenz kann auch durch Depressionen,
يُمكنُ أن ينتظِر هلا خرَست؟ يمكنُ للعجز الجنسي أن يكونَ نتيجة للاكتئاب أيضاً

Das stimmt, ein kleines Gehalt kann einen Harten weich machen.
هذا صحيح، فالراتب القليل يُمكنُ أن يُؤدي لضعف الرجل

Ich dachte immer das es nicht meine Aufgabe wäre das zu sagen, doch wenn ich daran denke was passieren kann wenn ich es nicht mache,
دائماَ أشعُر أنَ ليسَ مِن حقي قولُ هذا لكن عندما أُفكِر بما يُمكنُ أن يحصَل لو لَم أفعَل

Ein klein wenig bizarr oder nicht, wie eines Mannes Geplaudere, wie eines Mannes Gelächter jemanden verändern kann?
هذا غريب نوعاً ما، أليسَ كذلك؟ كيفَ مُحادثَة الرجُل البسيطَة كيفَ أنَ ضحِكَ رجلٍ ما يُمكنُ أن تُحطِّم شخصاً آخَر

Das Tugendhaftigkeit nicht ohne Gewalt existieren kann?
بأنَ الفضيلَة لا يُمكنُ أن توجَد بدون العُنف؟

Und wir Muslime, wir können den Weg... für die Welt weisen, damit man sieht... wie ein Arbeiter fair behandelt werden kann, mit Respekt.
و نحنُ المسلمون، سنقود الطريق ليرى العالَم أجمَع كيفَ أنَ العُمال يُمكنُ أن يُعاملوا بشكلٍ عادِل

Man kann ja gar nicht vorsichtig genug sein... wenn man an Borreliose und all das denkt.
لا يُمكنُ أن تكون آمناً للغاية هذه الأيام في وحود داء لايم وغيره لا، أعتقدُ أنني سليمٌ

Herr Wiener kann nicht der Werwolf sein.
.السيد ويني لا يُمكنُ أن يكون المُستذئب حسناً، لا ضَيْرَ

Also glaubst du,weil ein Juror bei meiner Verhandlung schwulenfeindliche Bemerkungen machte, könnte ich womöglich freigesprochen werden?
أذاً أنتَ تَعتَقِد لأنَ مُحَلِفاً في مُحاكمَتي أطلقَ تَعليقاً مُناهِضاً للشواذ يُمكنُ أن يُطلقَ سَراحي؟

Das könnte ein weiterer seiner Pläne sein, irgend eine Art Rache.
يُمكنُ أن تكونَ هذه واحدة من خططِه، نوعٌ من الانتقام

Und deshalb Gouverneur Devlin weil sogar die Freiheit einem teuer zu stehen kommen könnte lehne ich ihren Straferlass ab.
و لذلك أيها الحاكِم ديفلين لأنهُ حتى ثمنُ الحرية يُمكنُ أن يكونَ غالياً جِداً أرفضُ عَفوَك