"– بما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• – wie

Das passiert in allen unseren emotionalen und motivatiorischen Systemen, wie auch Sex.
يحدثُ هذا في كل نظام عاطفي وتحفيزي لدينا، بما فيه الجنس.

Wir bilden Cliquen sobald wir alt genug sind, um zu wissen, wie sich Akzeptanz anfühlt.
نبدأ بتكوين مجموعات بمجرد أن نكون كبارا بما يكفي لنعلم ماذا يعني قبول الآخرين.

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"
انها سيئة بما فيه الكفاية على الطريق السريع, مالذي سيتغيّره كوننا في الهواء؟

Frau: Ja, natürlich. Mann: Nun macht wie ich es euch sage. Falltet den Sari achtfach.
الزوج : حسناً .. قومي بما اخبرك به .. اطوي هذا الوشاح ثمان طيات

Aber denken Sie darüber nach, wie sich das auf unsere traditionelle Denkweise auswirkt.
ولكن فكر بما فعله هو جعلنا نفكر مجددا في المفاهيم والمعتقدات التقليدية.

Wir hatten ihre Größe 38 allzu oft zu spüren bekommen. Aber wie?
لقد لمسنا جميعا أنها تعدت حجمها في كل مرة بما يكفي.

Weil ich nicht wirklich wusste, wie man nimmt. Ich habe nur gestohlen.
لأنني لم أعرف كيف كي أكون آخذ كبير بما فيه الكفاية.

Ich weiß, wie Ihnen zu Mute war. Ich habe Ähnliches erlebt.
. أدري بما تشعرين به لقد مررتُ بذلك من قبل

Nicht wie kurz vor Mittag. So hungrig, dass Ihnen der Bauch anschwillt?
ليس فقط ريثما يعدون العشاء بل جائعة بما يكفي لتصرخ بطنك؟

Na ja, wir haben einen stabilen Käfig für Tiere wie dich!
لدينا قفص قوي بما فية الكفاية لحبس حيوان مثلك هنا

Später. Zuerst werdet Ihr bewirtet, wie es sich für spanischen Adel gehört.
لاحقاً، أولاً يجب أن تتناولوا العشاء والنبيذ بما يليق بالنبلاء الأسبان.

Wie kommt man bloß auf den verrückten Einfall, Polizeibeamter zu werden?
ما الذي يجعل الرجل مجنوناً بما فية الكفاية ليلتحق بالشرطة

Ich bringe euch einen Laster für den Tank, ihr gebt mir meinen Wagen und so viel Sprit, wie ich tragen kann.
أنا أسلّم عربة كبيرة بما يكفي لسحب تلك الناقلة وأنت تعيد لي عربتي ونفس قدر الوقود الذي يمكنني نقله

Wenn ich so schlimm bin wie du, was haben wir dann einander zu geben?
لستى بهذا الحد من السوء لو كنت سيئة بقدرك بما سنفيد بعضنا البعض؟

Ich dreh mich nicht um. Wie ich das sehe, sind Sie alle infiziert!
أنا لن أدير ظهري لأي شخص و بما أني أنا المعني ..

Es ist unmöglich, daß du beim Hockey genauso schlecht bist wie beim Golf.
بما انك لاعب جولف سيىء فلابد انك كنت لاعب هوكى سيىء كذلك.

Es haut einen Mann um, der doppelt so groß ist wie Sie.
قوى بما فيه الكفاية ليسقط رجلاً فى ضعف حجمك أو قاتل

Jetzt, wo wir Freunde sind, Süße: Wie schlägt sich die Jägerin?
أخبريني يا بيتي بما أننا أصدقاء جيدين كيف حال المبيدة؟

Da Ross es nun weiß, könnt ihr uns erzählen, wie es passiert ist.
و الأن بما أنك تعلم يا روس قل لنا كيف حدث هذا؟

Wir haben nicht genug Zeit. Das Zeug hält nicht mehr so lang wie früher.
ليس لدينا ما يكفي من الوقت، لم يعد الأمر يدوم بما فيه الكفاية