"‫ قل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sag

Sag mir, wo Mr Ryan ist und du brauchst nicht so zu sterben.
قل لي أين هو السيد ريان وأنك لن تموت قبل هذه الأساليب.

Egal, Sag mir, weshalb du gekommen bist... außer wegen meinem Whiskey.
قل لي لماذا جئت لهنا؟ بجانب شرب الويسكي الخاص بي

Sag mir, warum ich hier sein kann, wann immer es mir gefällt.
قل لى لماذا أنا مؤهل أن أتى الى هنا كلما أردت.

Sag mir, wovor du Angst hast, und ich weiß, wir können es vertreiben.
قل لي ما الذي انت خائف منه, واعلم اننا يمكن التخلص منه

Sag deinem Jungen, er soll seinen Bullshit binnen zwei Wochen abschließen.
قل له أن ينتهي من هذه المهمّة التافهة في أسبوعين

Sag mir, wer der Mann am Telefon war, und du brauchst nicht zu leiden.
قل لي من كان على الطرف الآخر من الهاتف ، وسأجعل موتك سريعا

Sag ihm, er soll heimkommen! Sag ihm, ich bin ihm nicht böse!
قل له أن يعود الي المنزل وقل له انني لست غاضبة.

Sag dieser Möchtegernprimadonna, dass ich ihr jeden Preis bezahle, wenn es mir damit gelingt, eine Emotion auf ihr Kunstledergesicht zu zaubern.
قل لهذه الفنّانة الشهيرة العاهرة إنّني سأدفع لها كامل أجرتها حين أرى أيّة تعابير في وجهها السميك كالجلد الصناعي

Oh, bitte. Sag mir nicht, dass du auch Sex mit ihr hattest.
أوه، أرجوك، قل لي أنك لم تكن تمارس الجنس معها أيضاً

Sag es noch einmal, und ich werde dich nie wieder fragen, versprochen.
قل لي لمـرة واحد فقط، ولـن أطلب منك ذلك مجدداً، أقسم

Sag das und fang dann wieder an, machen wir den Teil mit dem Tee, Ok?
الآن قل هذه الجمله ولنعد من البدايه لنعد الى مشهد الشاي , موافق ؟

Sag ihm einfach das, was du mit ihr die letzten zwei Jahre gemacht hast.
فقط قل له أن يفعل كل شيء قمت بفعله معها في السنتان الأخيرتان

Ich weiß, dass die dir Notizen aufgeschrieben hat, also Sag irgendwas Falsches, damit ich sie kriege.
أعلم أنها تكتب لك في ورق ، لذا قل شيئاً خاطئ كي يمكنني الإمساك بها

Sag mir, wen ich anrufen soll und ich bringe alles wieder in Ordnung.
قل لي مع من كنتي من قبل؟ وسوف أقوم بإصلاح كل هذا.

Sag mal, Obelix, wollten wir nicht im Wald ein paar Wildschweine suchen?
قل, أوبليكس أليس علينا أن نذهب إلى الغابة لاصطياد الخنزير البري

Ist das wahr? Bitte. Bitte Sag mir, dass es wahr ist.
أرجوك قل أن هذا حدث أدعو الله أن تكون حقيقه

Wenn das so ist, dann Sag's einfach. Das ist in Ordnung.
في هذه الحالة، قل لي فقط لا بأس بهذا معي

Sag mir, wo er ist, und ich kann zumindest dein Mädchen beschützen.
قل لي أين هو وعلى الأقل أنا يمكن أن تحمي فتاتك.

Sag mir wo du bist und wir treffen uns. Wir haben nicht viel Zeit.
قل لي أين أنت ، وأنا سأتي للقائك ليس لدينا الكثير من الوقت

Na gut, Sag denen, dass sie nirgendwo hingehen, solange wir nicht gehen.
حسناً .. قل لهم أخبرونا بكل شيئ لن نذهب حتى يفعلوا