"آسفَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sorry

I was very sorry to learn that we wouldn't be traveling together.
أنا كُنْتُ آسفَ جداً للَعَلّم بأنَّنا لم نَكُونَ برحلة الطيران سوية.

And what do you have to be sorry for?
والذي يَعمَلُ أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ آسفَ ل؟

If you miss this, you're gonna be sorry.
إذا تَتغيّبُ عن هذا، أنت سَتصْبَحُ آسفَ.

Anyway, it turned out to be nothing... I'm so jumpy, sorry. - It's okay.
على اية حال اتضح انهُ لا شيئ انا متهورة, آسفَ

And that I was sorry that I wasn't able to help her.
وبأنّني كُنْتُ آسفَ بأنّني ما كُنْتُ قادر على مُسَاعَدَتها.

No, no, you don't need to be sorry.
لا، لا، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى لِكي يَكُونَ آسفَ.

Yeah, I was sorry to hear that, but I can't say I was sorry to see you go.
نعم، أنا لقد آسفَت لسَمْاع هذا، لَكنِّ لا أَستطيعُ القَول بأنّني كُنْتُ آسفَ لرُؤيتك تَذْهبُ.

Somebody said that being friends means you needn't say thank you or sorry
قالَ شخص عندما تَكُونَ مع الأصدقاءِ أنت لا يَلْزَمُ أن تَقُولَ شكراً أَو آسفَ

If she freezes up again at the wrong moment, are you gonna be sorry you didn't tell us?
إذا تُجمّدُ فوق ثانيةً في اللحظةِ الخاطئةِ، أنت سَتصْبَحُ آسفَ أنت مَا أخبرَنا؟

I'm the one who should be sorry for not calling you when you were sick.
أَنا الواحد الذي يَجِبُ أَنْ أكُونَ آسفَ لعدم دَعوتك متى أنت كُنْتَ مريض.

No, you're not sorry too, you're sorry one, I'm sorry too.
لا، أنت لَسْتَ آسفَ أيضاً، أنت واحد آسف، أَنا آسفُ أيضاً.

You make sure she get that and tell her Uncle Eddie's sorry.
تَتأكّدُ بأنّها تُصبحُ تلك ويُخبرُ عمَّها إدي آسفَ.

I'm sorry I lied to you, but I'm not sorry I met you.
أَنا آسفُ كَذبتُ إليك، لكن لَستُ آسفَ قوبلتُك.

Listen, I was sorry to hear about you and Warren.
إستمعْ، أنا كُنْتُ آسفَ للسَمْع عنك ووارن.

I wish I could say that I was sorry for the trouble I've put you through, or the-the petty crimes that I've committed, but I didn't hurt anyone... and Martin Sidley is behind bars,
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كُنْتُ آسفَ للمشكلةِ وَضعتُك خلال، أَو الجرائم التافهة التي إرتكبتُ،

I'm still sorry I helped cause it all.
ما زِلتُ آسفَ سوعدتُ على التسبّب هو كُلّ.

I want you to tell her that, Al. Tell her that John said that he was sorry.
أُريدُك أَنْ تُخبرَها ذلك يا آل أُخبرُها بأنّ جون قالَ بأنّه كَانَ آسفَ

I was so sorry to hear about Steve, but I say, good riddance.
! أنا كُنْتُ آسفَ جداً للسَمْع حول ستيف، لَكنِّي أَقُولُ، تخلص جيد.

You're too damn selfish to be sorry.
أنت أناني ملعون جداً لِكي تكُونَ آسفَ

I have always been sorry I said that.
أنا كُنْتُ دائماً آسفَ قِلتُ ذلك.