"sadden" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Consequent upon the tests and arising from an insufficient appreciation of our security concerns, some countries have been persuaded to take steps that sadden us.
لكن بعض البلدان اقتنعت بعد الاختبارات وبدافع من تقدير غير كاف لشواغلنا اﻷمنية بأن تتخذ خطوات تحزننا.

It would sadden heart, to see you turned from our house.
إنه أمر يحزن القلب أن أراكِ تنتقلين من منزلنا

Then don't sadden my heart with talk about why a fucking troll does what a fucking troll does!
اذا لا تسألني أن ابرر لك لماذا يفعل ذلك المسخ ما يفعله

Though it will sadden me to see you leave, I am happy for you.
رغم أنه يحزنني رؤيتك تغادرنا.. إلا أنني .سعيد لأجلك

I do not think it will sadden me too much to close my eyes when the time comes.
لتقفل عيناي عندما يحين الوقت وعندها ليخبرك الميتون كم هم سعداء

These appalling acts sadden Eritrea.
وتحزن هذه اﻷفعال المروعة إريتريا.

It would sadden me to think you believed I have deceived you.
سيحزنني أن تعتقد بأنني قد خدعتك

Don't sadden the ones near to you.
لا تسبب الحزن للشخص المقرب منك

Much as these sadden us, we must now look beyond the big bang and see how we could work together to create effective confidence—building mechanisms so that misperceptions or misunderstandings do not result in uncontrolled crisis slides.
وحتى ولو كان ذلك يحزننا فإنه يجب علينا أن نتطلع اليوم إلى مرحلة ما بعد الضجة الكبيرة وأن نعمل على إيجاد أسلوب للتعاون على وضع آليات فعالة لبناء الثقة حتى لا يسفر سوء اﻹدراك والتفهم عن أزمات لا يمكن السيطرة عليها.

That would truly sadden me.
هذا سيحزننى حقاً

: She'll sadden one who was once happy...
هي ستحزن واحدها

It would sadden me.
لأحزنني لو كان يشبهني

The dead alone don't sadden me.
الموتى لوحدهم لا يحزنوني.

You know he's just sadden...
أنتتعلمأنهفقط حزينبشأن ماحدث...

- How they sadden us...
كيف يحزنونا