"أحزن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grieve
• saddest
• sad
• grieving
• sadder
• grieved
• mourn for

Want to give me another lecture on how to grieve, or...?
أستعطيني محاضرة أخرى عن كيف أحزن أو .. ؟ لا

I grieve for the desperate women I have seen today, who, faced with starvation, have sold their flesh.
أنا أحزن للنساء يائسة لقد رأيت اليوم، الذين واجهوا المجاعة، باعوا لحمهم.

That was the saddest I've ever been in my life.
كان ذلك أحزن موقف سبق و مررت به في حياتي

But the saddest part of all was that nobody even knew my name.
لكن أحزن شيء على الإطلاق أن أحدا لم يعرف إسمي مطلقا

And I didn't want to make everybody that I loved around me sad, too.
ولم أرد أن أحزن كل أحبائي الذين حولي أيضًا.

Maybe if I had something to be sad about.
ربّما إذا كان هناك شيء أحزن من أجله

You shouldn't bother me like this. I'm grieving for a loved one.
لا يجب أن تزعجني هكذا، أنا أحزن على شخص أحببته.

I'm in a situation very similar to yours, but way sadder.
إنّي فيّ وضع ممثل جدًا لك. ولكن في وضعًا أحزن

I grieve with you tonight... ..for the injuries inflicted on our noble city, on our families, and on my beloved brother,
أحزن معكم الليلة بسبب الإصابات التي لحقت بمدينتنا النبيلة وعلى عائلاتنا

But I feel like I don't have the right, like it's not my place to grieve.
ولكنني أشعر أنه ليس لدي الحق بأن أشعر بذلك وكأنه ليس مكاني لكي أحزن

Take your book and let me grieve in peace.
خذ كتابك واسمحوا لي أن أحزن في سلام

I need time to grieve without being reminded why.
أحتاج لوقت لكي أحزن بدون تذكير نفسي بسبب حزني

Grampa, why is the saddest story you ever told the only one that's ever made sense?
جدي لما تكون أحزن قصة قد أخبرتها هي الوحيدة التي لها معنى؟

That's why you're the saddest man I've ever known,'cause you can't feel anything for anybody.
هذا سبب كونك أحزن الناس الذين عرفتهم لأنك لاتستطيع الشعور بأي شيء تجاه أي شخص

You know what the saddest thing about this whole terrible story is?
هل تعرف ماهو أحزن شئ حول هذه القصة الفظيعة؟

That's the saddest sneeze story I've ever heard.
هذا أحزن العطس القصة لقد سمعت من أي وقت مضى.

When I was little and I used to get sad, my dads would bring me a glass of water.
عندما كنت طفلة صغيرة وعندما كنت أحزن أبواي كانا يحضران لي كأسا من الماء

I would... start to feel better, like I wasn't alone, that there was something there that was sad whenever I was sad.
بدأ شعوري يتحسّن، و كأنّي لم أكن وحيداً، و كأنّ شيئاً هنالك يحزن عندما أحزن.

But you can't be sad for me before I'm sad for me,
ولايمكنكِ الحزن علي قبل ان أحزن على نفسي

He didn't push, because I was grieving so fantastically.
لم يضغط عليّ، لأني كنت أحزن بشكل لا يصدق

There's nothing sadder than unrequited love, right, Howard?
ليس هنالك أحزن من مشاعر غير متبادلة، صحيح، هاوورد؟

I've grieved for this lonely house. Then I heard it was taken.
أنا دائماً مررت بهذا الكوخ وكنت أحزن على حاله الوحيد ولكن أول خبر سمعت عندما وصلت هو أنه أخذ

I'll mourn for Molly when her killer's in the ground.
سوف أحزن من أجل مولي عندما أصل إلى قاتلها