"أبوابنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our doors
• our door
• doors are
• our gates

We should all open our doors to them on this anniversary for them to feel at home.
وعلينا جميعا أن نفتح أبوابنا لها في هذه الذكرى السنوية حتى تشعر أنها بين أهلها.

Starting Monday, our doors Will Open One Hour Earlier,
إبتداء من الاثنين,أبوابنا ستفتح ساعه قبل الوقت السابق

Are you saying it's okay that innocent men die so long as we can sleep with our doors unlocked?
هل تقول أنه لا بأس أن يموت الرجال الأبرياء؟ ما دمنا نستطيع النوم و أبوابنا غير موصدة؟

Who passed under it. So now we hang mistletoe underneath our door During the holidays...
ولذلك فنحن الآن نقوم بتعليق المسيلتو أمام أبوابنا خلال الأجازات

We told her our door was always open if she wanted to get clean.
أخبرناها أنّ أبوابنا مُفتوحة دائماً لو أرادت التخلّص من إدمانها.

For such mendicants, our doors are always open.
ولـ مثل هؤلاء المحتاجين أبوابنا مفتوحة دائماً

Every time we open our hearts, every time we open our gates, we take a risk.
كل مره نفتح فيها قلوبنا كل مره نفتح فيها أبوابنا نتحمل مجازفة

Certainly, the primary responsibility for rising up to greet this revolution that is already knocking at our doors lies with each country.
بالتأكيد، إن المسؤولية الرئيسية عن النهوض لملاقاة هذه الثورة التي تطرق أبوابنا بالفعل تقع على عاتق كل بلد.

It has been knocking at our doors for several years.
إنها ما انفكت تدق على أبوابنا لعدة سنوات.

There is absolutely nothing we do here that we have to hide; quite the contrary. We must open our doors and allow its participation.
وليس هناك إطلاقاً أي شيء مما نفعله هنا مما نود إخفاءه بل على العكس، فيجب علينا أن نفتح أبوابنا ونسمح بمشاركته.

Let us keep both our doors and our minds open to receive such support in all our future work.
دعونا نفتح أبوابنا وأذهاننا لتلقي هذا الدعم في كل أعمالنا المقبلة.

He bought one of those home security systems, and he put extra locks on all of our doors.
لقد اشترى أحد الأنظمة الأمنيّة المنزليّة، ووضع أقفال إضافيّة على أبوابنا.

And last but not least, to the guy who helped dig us out of the hole so we could open our doors for you today--
وأخيراً وليس آخِراً للرجل الذي ساعدنا للخروج من هذا المأزق. من أجل أن نفتح أبوابنا لكم اليوم

I saw my mother out on our balcony through our doors.
‫رأيت والدتي خارجا على ‫شرفتنا من خلال أبوابنا

Over the years, he's brought literally thousands of patients through our doors.
لقد جلب على مر السنين، الآلاف من المرضى أتوا من خلال أبوابنا.

Yesterday our door would open to any man and - flowers!
بالإمس كانت أبوابنا تُفتح لأي رجل ولزهوره

The landlord comes every day and knocks at our door.
المالك يأتي كل يوم ويقرع أبوابنا.

You should know that our doors are always open to you.
أوّل من يحييكِ يجب أن تعلمي أنّ أبوابنا مفتوحةً دائماً لكِ

Well, I just want you to know that our doors are always open.
حسنا، أريدك أن تعرف فقط أن أبوابنا مفتوحة دائما

Had you taken to Rome when our gates were open for you, then we would not now stand.
كنت قد اتخذت لروما عندما أبوابنا مفتوحة لكم ، ثم فإننا لن نقف الآن.