"أتأكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make sure
• check
• checking
• making sure
• I know
• see
• confirm
• be sure
• certain
• ensure
• I'm sure
• verify
• sure I
• know if
• made sure

I want to make sure that, 20 or 50 or 100 years from now, people everywhere will still believe that about our United Nations.
وأريد أن أتأكد من أنه بعد ٢٠ أو ٥٠ أو ١٠٠ سنة من اﻵن، ستظل الشعوب في كل مكان تؤمن باﻷمم المتحدة.

Okay, now if you don't do it, I will, and I will make sure they know exactly why.
حسنا، الآن إذا كنتى لن تفعلى ذلك، أنا سافعل وسوف أتأكد من أنهم يعرفون بالضبط لماذا

I just wanted to make sure you're okay after the accident.
أردت فقط أن أتأكد من أنك على مايرام بعد الحادث

I need to check if everyone at the temple is safe.
أحتاج إلى أن أتأكد إلى أن الجميع في المعبد بخير

checking to make sure exhaust fumes haven't gone back inside the car.
افحص لكي أتأكد أن دخنة العادم لا تعود الى داخل السيارة

Between taking gido to his appointments and making sure he's eating, putting him to bed, that kind of thing.
ما بين أخذ جدي لمواعيده أتأكد من أنه يأكل و أضعة على الفراش نوع من هذا الشيء

I wanted to make sure the case was closed properly.
أريد أن أتأكد بأن القضيه قد أغلقت بشكل صحيح

I can make sure he's looked after if you end it.
أنا يمكنني أن أتأكد. من انه رحل أذا أنتِ إنتهيتِ

Oh, shit. I'd better make sure you never get a box.
حسناً، علي أن أتأكد من عدم حصولك على أي صندوق

I just wanna make sure you get home safe and sound.
أنا فقط أريد أن أتأكد من وصولك للمنزل آمنة وسليمة.

Start over again, make sure I get the same answer twice.
أبدأ مجدداً كى أتأكد أنى أحصل على نفس الإجابة مرتين

No, I just wanted to make sure you were doing okay.
لا لقد كنت فقط أريد أن أتأكد أنك على مايرام

Well, had to make sure that, you know, it didn't go bad.
كان علي أن أتأكد من أنها أنت تعرف، إنها ليست سيئة

I'm gonna make sure that you never see sunlight again.
فسوف أتأكد من ألا ترين ضوء الشمس مُطلقاً مُجدداً

Just wanted to make sure I wasn't walking into a trap.
فقط أردت أن أتأكد من أنني لن أدخل إلى فخ

I just came by to check on you, just make sure you're doing okay.
أتيت للإطمئنان عليك فحسب أتأكد أنك على ما يرام

checking to see how your pupils respond to changing stimuli.
أتأكد إن كان بؤبؤ عينيك يستجيب لتغير المؤثر الخارجي.

Just making sure everybody's having a good, clean, safe time.
فقط أتأكد أن الجميع يقضون وقتا جيدا، نظيفًا وآمنا.

How do I know you are who you say you are?
كيف لي أن أتأكد من أنكِ الشخص الذي تدعينه ؟

But just to confirm, you're taking the Fifth here?
،فقط كي أتأكد ستعمل بموجب التعديل الخامس هنا؟

I must be sure you're not lying. Mr. Sanders doesn't like that.
يجب أن أتأكد أنك لا تكذب السيد ساندرز لا يحب ذلك.

I must have been certain that one day this would happen.
كان يجب أن أتأكد أن هذا سوف يحدث يوماً ما

And I need to ensure no-one else betrays me.
وأريد أن أتأكد من أنه لن يخونني أحد

I'm not leaving until I'm sure you're not hysterical.
لن أدعك ريثما أتأكد بأنكِ لستِ بحالة هستريّة.

I am gonna verify. He said he'd be in touch.
لسوف أتأكد لقد أخبرني أنه سيظل على تواصل

I wanna know if your wife and child are safe, okay?
أريد أن أتأكد إن كانت زوجتك و بنتك بخير ؟

I should have made sure that he could put down that gun and have a normal life.
لقد كان يجب أن أتأكد أن بامكانه ترك هذا السلاح وعيش حياة طبيعية