"أتخلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• give
• giving up on
• abandon
• leave
• let
• throw
• ditch
• abandoning
• given
• out on
• forsake

No. Well, I won't give up on Jamie without trying.
لا حسناً لن أتخلى عن جايمي من دون المحاوله

I would give up everything I have to keep you all safe.
أني قد أتخلى عن أي شيء لدي لأبقيكم جميعاً في أمان

I know you think I'm giving up on him, doctor. Why are you here, Dr. Rorish?
اعرف أنك تعتقدين انني أتخلى عنه , دكتور. لما أنت هنا دكتور روريش ؟

He once told me not to abandon my soul like he had.
لقد أخبرني مره بأن لا أتخلى عن روحي كما فعل هو

You're asking me to leave the only thing I've ever done.
أنت تطلب مني أن أتخلى عن الشيء الوحيد الذي أجيده

I'm too smart to let myself turn out that way.
أنا ذكية للغاية على أن أتخلى عن ذلك الطريق

Phoebe, I don't think I can give one of them up.
فيبي، أنا لا أعتقد أنا يمكن أن أتخلى عن أحدهم

Am I gonna give up my career for you? No!
والأن هل على أن أتخلى عن وظيفتى من أجلك؟

Why would I have to give up physical exercise?
لماذا يجب أن أتخلى عن ممارسة الرياضة البدنية؟

I will not give up this pursuit even if it means hunting every corner of the world.
لن أتخلى عن هذا حتى لو كان يعني أن نطاردهم في كل بقعة من العالم

I just can't give up the life that I've come accustomed to.
‫فقط لا يمكن أن أتخلى عن ‫الحياة التي أصبحت معتادة عليها

I ha to give up my fantasy of us being together.
كان علي أن أتخلى عن خيالي في أن نكون معا.

I know you want this to end, but I'm not giving up on you.
وأنا أعلم أنكِ تريدين لهذا أن ينتهي و لكني لن أتخلى عنكِ

They should go hand in hand. So I'm not giving up on this one.
يجب أن يسيروا جنباً إلى جنب، ولن أتخلى عن هذا.

You expect us to, what, just abandon my mother?
تتوقعون منا أن، ماذا فقط أتخلى عن والدتي؟

Now, how should I, a bishop of god's holy church, abandon him now?
فكيف لي بصفتي أسقف الكنيسة المقدسة أن أتخلى عنها الآن؟

The tough as nails cop, who wishes I would leave this stupid case alone.
الصارم كضابط شركة والذي يتمنى أن أتخلى عن تلك القضية

It's time for me to let go of them, let go of my family.
لقد حان الوقت لكي أتخلى عنهم لأتخلى عن عائلتي

So what, I should just throw my whole future away?
إذا ماذا، فقط ينبغي أن أتخلى عن مستقبلي كله ؟

You want me to ditch my original plan, fine.
تريدني أن أتخلى عن خطتي الأساسية، لا بأس.

I'm not abandoning my post until the CO tells me to.
لن أتخلى عن منصبي حتى يأمرني الضابط بذلك

I should have never given up on him, you know?
ما كان عليّ أنْ أتخلى عنه مطلقاً أتعرف ؟

Well, I ain't running out on my kid so he can go drag him from town to town.
حسنا،أنا لن أتخلى عن إبني كي لا تضطر أمه لجره ِمن مدينة لأخرى.

I forsake my escape. I give up even Beatrice.
أنا أتخلى عن جبني و أتخلى حتى عن بياتريس