"أتذكر أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I remember
• remember that
• to remember
• I recall
• to recall
• remember to
• I do remember

I remember Sotheby's was selling this to a private collector.
أتذكر أن سوثبي كان يبيع هذا إلى جامع خاص.

"'cause I remember there was another place there a few weeks ago.
لأنني أتذكر أن هنا كان يوجد مكان آخر قبل بضعة أسابيع

I remember to eat when my eyes get cloudy.
أنا أتذكر أن اكل عندما تكون عيناي مغلقة.

You remember that Soviet movie, where, when the war is won, the Colonel start kissing the Company Commander?
كنت أتذكر أن الفيلم السوفياتي، حيث، عندما فاز الحرب، يبدأ العقيد تقبيل قائد الشركة؟

I seem to remember a sloth that could make earthquakes happen.
يبدو أنني أتذكر أن الكسلانيات يمكن أن تسبب هزة أرضية

I remember your mother was really ticked off at me at your baptism when I kept pretending the holy water was boiling.
أتذكر أن أمك كانت غاضبة للغاية مني في تعميدك

I remember girl talk being more fun.
أتذكر أن الحديث عن الفتيات كان أكثر مرحاً

And I remember Benny saying something once about your family coming from the telemark region of Norway.
و أتذكر أن بيني قالت ذات مرة شيئاً بخصوص أن عائلتك أتت من منطقة تيليمارك في النرويج

Uh, I remember some of the staff was discussing it in the lobby, and I read the paper only because I thought it might shed some light on my attack.
أتذكر أن بعض من الموظفين كانوا يناقشون أمرها بالردهة، ولقد قرأت الصحيفة لأنني ظننت

I remember that antitrust pretty much defines how you thought about me for a long time, and rightfully so.
أتذكر أن مقاومة الاحتكار توضح رأيك فيّ لمدة طويلة

I remember being told once that the war wouldn't last a year.
أنا أتذكر أن أحد ما أخبرني ذات مرة أن الحرب لن تدوم لعام

I remember it was his team playing when he got a phone call.
أتذكر أن فريقه كان يلعب عندما أتته مكالمة هاتفيه

I remember my mom doing exactly what you're doing when daddy left.
أتذكر أن أمي كانت تفعل بالضبط . ما تفعليه أنت عندما غادر والدي

Because I remember Hannah had mono and we were in your dorm room and your nipples got hard.
لاني أتذكر أن هانا كانت مصابة بمرض مونو وكنا في غرفة نومكِ وحلماتكِ أنتصبت

I remember my momma once said that it was like the town was being tested and nobody knew why.
أتذكر أن أمي قالت ذات مره يبدو أن البلده تختبر ولا أحد يعرف لماذا؟

I remember being struck once by Lazarus' attitude in the first moments after he was revived by the Messiah.
أتذكر أن "لازاروس -العازر" كاد يضربه بيده في اللحظات الأولى بعد أن تم إحياءه من قبل المسيح

I remember that that stupid alarm kept going off, and I... and I got up to try and turn it off, and then, I don't know.
أتذكر أن جهاز الانذار الغبي ظل يرن و من ثم توجهت لإغلاقه بعد ذلك لا أتذكر

For some reason, I can remember that number plate, but I can't remember my own now.
لسبب ما, أستطيع أن أتذكر أن رقم لوحة, ولكن لا أستطيع أن أتذكر بلدي الآن.

I seem to remember your husband as a much quieter man.
كنت أتذكر أن زوجكِ كان رجلاً أكثر هدوءاً من ذلك

I recall that the princess refused her usual carriage.
أتذكر أن الأميرة رفضت أن تركب عربتها المعتادة.

After we made love, I seem to recall someone shedding a few tears.
بعد قيامنا بالحب، يبدو لي أني أتذكر أن أحد ما ذرف بعض الدموع

But I do remember his father beeing like that.
ولكنني أتذكر أن والده كان يتصرف كذلك