"أترك لكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leave you
• leaving you
• let you

So all you want is for us to leave you alone,
لذا كل ما نريده هو لنا أن أترك لكم وحده،

She will without question leave you of her own accord.
وقالت انها سوف بلا شك أترك لكم وفق مشيئتها.

I'm gonna leave you in the capable hands of our new
أنا ستعمل أترك لكم في يد قادرة على موقعنا الجديد

I hate to leave you alone in this house tonight.
أكره أن أترك لكم وحده في هذا البيت الليلة.

Keep up, people, or I will leave you on this Mountain.
تماديت، والناس، أو أنني سوف أترك لكم على هذا الجبل.

Are you sure Drazen didn't leave you at the altar?
هل أنت متأكد درازن لا أترك لكم عند المذبح؟

As we take our first steps together at this session, I would like to leave you to consider the wise words of George Bernard Shaw:
ونحن إذ نتخذ أولى خطواتنا بعضنا مع بعض، أود أن أترك لكم أن تفكروا في العبارات الحكيمة التي قالها جورج برناردشو:

I was about to step out for my fantasy football draft, but I can't leave you here looking like this.
نظرة. كنت على وشك الخروج لبلدي مشروع الخيال لكرة القدم، ولكن لا أستطيع أن أترك لكم هنا بحثا من هذا القبيل.

I didn't want to leave you with an empty tank.
لم أكن أريد أن أترك لكم مع خزان فارغ.

I could just leave you in there, you know.
أنا فقط يمكن أن أترك لكم هناك، كما تعلمون.

It's too dangerous to leave you out there exposed like that.
أنه أمر خطير جدا أن أترك لكم هناك يتعرض هذا القبيل.

I'll shoot you in the spine and leave you for the zombies.
وسوف يطلق النار عليك في العمود الفقري و أترك لكم عن الكسالى.

All right, I'll leave you two to it, okay?
كل الحق، وسوف أترك لكم اثنين على ذلك، حسنا؟

But mother Queen how can I leave you alone?
ولكن الأم الملكة كيف يمكنني أن أترك لكم وحده؟

And when they have swayed the crowd, they'll leave you to rot in your cell until your already-diminished senses are all but eaten away.
وعندما يكون لديهم تمايلت الحشد، أنها سوف أترك لكم لتتعفن في الخلوي حتى حواسك بالفعل تقلص كلها ولكن يؤكل بعيدا.

Okay, I should leave you to get some rest.
حسنا، أود أن أترك لكم للحصول على بعض الراحة.

But I can leave you guys this old movie I brought over.
لكن أستطيع أن أترك لكم فيلم قديم قد جلبته لهنا

I didn't want to leave you there all alone.
لم أكن أريد أن أترك لكم هناك وحدها.

I could leave you there to waste away, until you're completely forgotten.
يمكنني أن أترك لكم هناك إلى النفايات بعيدا، حتى كنت نسي تماما.

I'm leaving you with a full record of what it does to a human subject.
أنا أترك لكم مع سجل كامل لما يفعل لموضوع الإنسان.

[softly] I'm gonna let you have some space.
'ليرة لبنانية أترك لكم وحده لفترة من الوقت.