"أتفهّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I understand
• I get
• get it
• understand you
• I can see
• understand your
• I do
• I see
• get that
• can understand

I understand why you did it. Family to think about.
وأنا أتفهّم لما فعلتي ذلك , لديك عائلة لرعايتها

I understand what you did why you did it.
إنّني أتفهّم مافعلتِه والسبب الذي دفعكِ لذلك ..

I understand you'd rather not go to the hospital.
أنا أتفهّم بأنّك تفضّل عدم الذهاب إلى المستشفى

And I get it, I wouldn't trust me either.
وأنا أتفهّم الأمر، ولم أكن لأثق بنفسي أيضا.

I get the whole gung ho, mission is your life bullshit.
أتفهّم حماسيّتك برمّتها، أما كون المهمّة غاية حياتك، فهذا هراء.

I understand this will be your first deep-cover mission.
أنا أتفهّم أن هذه ستكون أول مهمّاتك القوية

You're far from home. I'm a stranger still. That I understand.
أنتى بعيدة عن وطنك , وأنا مازلت غريباً أتفهّم هذا

I understand that this job brings you more free time and more money, but I can't take it anymore.
أتفهّم أن هذا العمل يوفّر لك المزيد من المال و الوقت و لكن لا أستطيع التحمّل أكثر

I understand you don't want to accept this. What mother would?
أتفهّم أنّك لا تريدين تقبّل هذا، وأيّ أمّ عساها تريد؟

I understand. I understand you're not ready, but I am.
انا أتفهّم ، أنتِ لست مستعده لكن أنا عكسك

Now, I understand you're upset, but life is beautiful.
الآن أتفهّم أنكِ منزعجة لكن الحياة .. جميلة

Now I understand... You must all feel scared, nervous.
إنّي أتفهّم الآن أنّكم جميعاً تشعرون بالخوف والتوتّر.

I understand we're young. And we didn't plan on this.
أتفهّم أنّنا لا زلنا يافعين وأنّنا لم نخطط لهذا

I understand your hesitancy, given that things didn't go particularly smoothly.
إنّني أتفهّم تردّدك، بالنظر إلى أنّ الأمور لم تسر بسلاسة.

I get it. You had to do what was right for everyone else before yourselves.
أتفهّم ذلك، اضطررتما لفعل ما هو بمصلحة الآخرين قبل مصلحتكما

Listen, I get you're new to this whole parenting thing, but do you think you're up to the task?
اسمعي، أتفهّم أنكِ جديدة على موضوع التربية لكن هل تعتقدين أنكِ أهلٌ للمهمة ؟

All right, the point is, uh, you're a woman with needs and I get it, so as long as you're using condoms, I'm cool.
حسناً، المقصد هو أنتِ امرأة ولك إحتياجات وأنا أتفهّم لذا طالما أنتم تستخدمون الواقي الذكري، فأنا لا أمانع

I can see why they were so precious to you.
يمكنني أن أتفهّم الآن لماذا كانت الرسائل ثمينة لك

Hi. Everybody's pretty wound up right now, and I understand that you're upset, okay, I do.
الجميع منزعج بشدّة الآن، وأنا أتفهّم أنّكِ مُنزعجة، حسناً، أتفهّم حقاً.

I mean, I see why you're pissed. I would be, too, I bet.
أعني ، أتفهّم سبب غضبكِ كنتُ سأغضب أيضاً ، أراهن على هذا

I get that you're mad at me, but how was I supposed to know that the U.S. Attorney investigation was gonna happen?
أتفهّم غضبك عليّ لكن كيف يفترض بي أن أعلم أن التحقيق في مدعٍ عام أمريكي سيحدث؟

I can understand, but I can't speak for the team.
أتفهّم ذلك، ولكن لا يُمكنني التحدّث نيابَة عن الفريق.