"أتقصد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You mean
• you saying
• mean you
• 're saying
• mean like
• talking

You mean he's trying to drive the giant head?
أتقصد بأنه يحاول أن يقود الرأس العملاق ؟

You mean the two potted palms on the deck?
أتقصد الأصيصين من نبات الصبار الذين في الخارج؟

You mean that you flat-out lied about getting a vasectomy?
أتقصد بأنك كذبت حول خضوعك لعملية قطع للقناة الدافقة؟

You mean like the people that can read minds or whatever?
أتقصد مثل الأناس الذين يمكنهم قراءة الأفكار و ما شابه؟

You mean that guy in there, coughing up furballs, is a genius?
أتقصد أن هذا الرجل الذي يلعب مع القطة بالداخل هو عبقري؟

You mean staying here every other month in room nine?
أتقصد بقائك هنا بعض الأشهر في الغرفة 9 ؟

You mean your minions aren't still documenting my every move?
أتقصد أن خدمك لا يدوّنون كلّ حركة أقوم بها؟

You mean, where the witness, Michael Catalani, testified he was standing?
أتقصد حيث كان الشاهد مايكل كاتالاني قد شهد أنه واقف؟

- You mean because it's smaller or because the view is worse?
أتقصد بسببِ أنه أصغر أو بسببِ أن الذي يطل عليه أسوء؟

Oh, You mean like how the FBI's been sharing all that intel on Sandstorm?
أتقصد كما يُشاركنا المكتب الفيدرالي جميع معلوماته السرية بشأن المُنظمة ؟

You mean my eyes can see, but my brain doesn't want to look at what my eyes are showing it?
أتقصد أن عيني ترى لكن عقلي يأبى النظر على ما تغذيه به عيني؟

You mean after the two of you went off and interrogated a felon on bail?
أتقصد بعد أن قام كلاكما ـ بالذهاب واستجواب مُجرم يتواجد خارج السجن بكفالة ؟ ـ أجل ، بالطبع

You mean the ones we weren't going to use so I put them back in the kitchen and the garage?
أتقصد تلك التي لم نكن سنستخدمها فأعدتها إلى المطبخ والمرأب؟

You mean you'd be willing to risk such an expensive acquisition on a game of chance?
أتقصد أنك مستعدّ لتخاطر بكسب باهض على لعبة حظ؟

You mean the person whose job it was to hunt down and destroy anyone brave enough to stand up?
؟ أتقصد الشخص التي كانت وظيفتـُـها أن تـُـعدم وتحطم كل شخص يتجرأ في الوقوف أمامهم

You mean, like, that I've been in the same outfit for, like, a week?
أتقصد أني أرتدي ذات الملابس طوال الإسبوع, مثلاً ؟

You mean all your old friends?
جميعهم أتقصد أنهم قبضوا على جميع أصدقائنا القدامى ؟

You mean one of those locations where you can drop off a baby, no questions asked?
أتقصد واحدة من الأماكن التي تترك فيها طفلا دون سؤال ؟

You mean weirder than a dead teacher taped to the top of a flagpole or...?
أتقصد شيئًا أغرب من أستاذٍ ميت معلقٌ رأسًا على عقب أعلى سارية العلم أو ..

Look how that turned out. Are you saying that he shouldn't be a detective anymore?
أتقصد بأنّهُ لايجبُ أن يكون مُحقّقًا مٌجدّدًا؟

You're saying you know who this White Hat guy is?
‏أتقصد أنك تعرف من هو "ذو القبعة البيضاء"؟ ‏

You're talking about your court-ordered community service?
أتقصد الخدمة العامّة الإلزامية التي أصدرتها المحكمة بحقّك ؟