"أتقنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mastered
• perfected
• nailed
• master

I mastered the adiabatic model in fifth grade.
لفد أتقنت لنموذج تقنية كاظم الحرارة في الصف الخامس

I took it as an elective after I mastered Japanese.
لقد تعلمتها في الدروس الخصوصية بعدما أتقنت اليابانية

I thought this might happen, so I mastered Brazilian jujitsu.
توقعت أن يحدث هذا لذلك أتقنت المصارعة البرازيلية

Having perfected the art of State-sponsored terrorism in Jammu and Kashmir, and in Afghanistan, Pakistan has now unleashed terror on its own people.
وبعد أن أتقنت باكستان في جامو وكشمير وفي أفغانستان فن اﻹرهاب الذي ترعاه الدولة، تشن اﻵن حملتها اﻹرهابية على شعبها نفسه.

Oh, look at that, I've perfected my long-distance technique.
ويلاه، انظري لهذا، أتقنت أسلوبي طويل المدى.

I really felt like I nailed that last one.
أنا حقاً أشعر بأني أتقنت المشهد الأخير

Please, tell me you've mastered chi.
أرجوك , أخبرني أنك أتقنت أسلوب مجرى الطاقة

Wait. you've mastered every one of those tricks?
مهلا ً. لقد أتقنت كل واحدة من أولئك الخدع؟

While deficient, perhaps, in the making of lace, she has mastered the arts of the hunt and the chase.
ربما تنقصها براعة الزركشة لكنها أتقنت فنون الصيّد و المطاردة.

Now that you've all mastered the apple, let's up the stakes a little bit with a game I like to call pass the grenade!
الآن أتقنت تمرين التفاحه دعونا نرفع المخاطر قليلا مع لعبه أحب تسميتها تمرير القنبله اليدويه

It went great with the Guru. I completely mastered the avatar state.
أنا بخير ، كل شيء سار على ما يرام مع المرشد ، و أتقنت وضع الآفاتار

Have you mastered any fighting disciplines over the years?
هل أتقنت أي مجال من مجالات القتال علي مر السنين؟

I mastered the trick of it on my journey. It's a very old carpet bag
لقد أتقنت الحيلة معها خلال رحلتي إنها حقيبة قديمة جدا

56. Greece seemed to have mastered the art of formulating policies based on illusions and distortions.
٥٦ - وأضاف أن اليونان فيما يبدو قد أتقنت فن صياغة السياسات القائمة على الخداع والتشويه.

You have mastered all the techniques I have given you.
لقد أتقنت كل التقنيات التي أعطيت لك.

I've perfected five different, assertive, female voices.
لقد أتقنت خمسة مختلفة، حزما، أصوات الإناث.

I've just been watching how you've done things all these years, and I just perfected it.
لقد كنت اراقب فحسب كيف كنت تقوم بالأمر طوال تلك السنوات و لقد أتقنت الأمر

I'm sure you've perfected the recipe over the years.
أنا واثقة أنك أتقنت هذه الوصفة على مر الأعوام

His company perfected electric cars and then gave away the patents!
شركته أتقنت السيارات الكهربائية وبعدها تخلّت عن براءات الاختراع

This group of bottlenose dolphins has perfected a unique hunting strategy.
هذه المجموعة من الدلافين ذات الأنف القاروري قد أتقنت استراتيجية صيد فريدة من نوعها.

- You really nailed it.
-لقد أتقنت صنعًا. /تلاعب بالكلمات، قد تعني: ثبتّته بمسامير .

From your voice, I can tell that you have yet to master the 17-second Deadly Moves.
من خلال صوتكَ،أستطيع أخباركَ أنكَ سوف تكون مُعلم أذا أتقنت ألحركات خلال 17 ثانيه