"أثبتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proved
• we have proven
• we demonstrated
• we have demonstrated
• 've proven
• we have shown
• can prove
• 've established
• we prove
• proven that

Yeah, but we proved that Sam was on that roof.
نعم، ولكننا أثبتنا أن سام كان على أن السقف.

The captain's girlfriend. She couldn't have done it. We just proved it.
حبيبة النقيب، لا يمكنها أن تكون الفاعلة، لقد أثبتنا ذلك للتو.

The story was killed because we proved Indira Starr lied.
لم تُنشر القصة لأننا أثبتنا أن أنديرا ستار كذبت

In recent years, we have proven that our societies and Governments can organize themselves around those social goals.
وفي السنوات الأخيرة، أثبتنا أن مجتمعاتنا وحكوماتنا يمكنها أن تتمحور في تنظيمها حول تلك الأهداف الاجتماعية.

We proved our commitment to this noble cause by sheltering 360,000 refugees during the Kosovo crisis.
ولقد أثبتنا التزامنا بهذه القضية النبيلة من خلال إيواء 000 360 لاجئ إبَّان أزمة كوسوفو.

Finally, to underscore the importance of hearing our peoples -- because I believe this, and in Venezuela we have proved it -- peoples know which way to go.
وأخيرا، أود أن أؤكد أهمية الاستماع لشعوبنا، لأنني أؤمن بذلك، وقـد أثبتنا ذلك في فنزويلا، فالشعوب تعلم ما تهدف إليه.

We are ready for that, as we have proved many times in the past.
ونحن مستعدون لذلك، كما أثبتنا مرات عديدة في الماضي.

Through our past actions, we have proved it.
وقد أثبتنا ذلك بالإجراءات التي اتخذناها في الماضي.

Such commitments are proved through the concrete measures we have taken.
وقد أثبتنا هذه الالتزامات عن طريق ما اتخذناه من تدابير محددة حتى الآن.

Europe may not have a magic wand that can solve all crises, but we have proved that it is possible to build a stable and democratic continent.
وقد لا تكون لدى أوروبا عصا سحرية يمكن أن تحل بها كل الأزمات، لكننا أثبتنا أن من الممكن أن نبني قارة ديمقراطية مستقرة.

We have proved over the past year, however, that those predictions were ill-founded.
ومع ذلك، أثبتنا خلال السنة الماضية أن تلك التنبؤات كانت قائمة على أساس واه.

I believe that we have proved worthy of the trust they placed in us.
وأعتقد أننا قد أثبتنا أننا جديرون بالثقة التي وضعوها فينا.

But we've proved it with mathematics, with astronomy.
لكننا أثبتنا ذلك مع الرياضيات، مع علم الفلك

- It was ruled a suicide, and don't tell me I'm supposed to believe that after how much we proved the police lie all the time.
ولا تخبريني أنه علي تصديق ذلك بعد المرات العديدة التي أثبتنا فيها كذب الشرطة

we have proven life can be sustained in space.
لقد أثبتنا أن الحياة يمكن تحمّلها في الفضاء.

I think we have proven to the world the strength of our national character and the resilience of our nation.
وأعتقد بأننا أثبتنا للعالم قوة شخصيتنا الوطنية وقدرة دولتنا على التكيف.

We encourage and care for our armed forces, as we demonstrated recently with the improvement of our social security system.
ونحــن نشجع قواتنا المسلحة ونرعاها، كما أثبتنا ذلك مؤخرا بتحسين نظامنا للضمان الاجتماعي.

In doing so, we have demonstrated to the whole world community our responsibility for the maintenance of international security.
وبذلك، أثبتنا للمجتمع العالمي بأكمله مسؤوليتنا عن حفظ الأمن الدولي.

Okay, I think we've proven once and for all that you think I'm amazing.
حسنا، أعتقد أننا قد أثبتنا مرة واحدة وإلى الأبد أنكِ تعتقدين أنني مذهل

we have shown through our actions that assistance for development is not just a one-way road from North to South.
وقد أثبتنا من خلال تدابيرنا أن المساعدات الإنمائية ليست طريقاً أحادي الاتجاه من الشمال إلى الجنوب فحسب.

If we can prove that the jurors were influenced, it's an automatic mistrial, which it would've been anyway if the judge hadn't intervened.
إذا أثبتنا بأن المحلفين تم التأثير عليهم فهذا سوء محاكمة على الفور كان هكذا على أية حال إذا لم يتدخل القاضي

I think we've established that I don't have anybody waiting up for me.
أعتقد أنّنا أثبتنا بأنّه لا يوجد من ينتظرني

But you're afraid if we prove it and you get out, you won't know how to cope.
لكنك خائف، أننا إن أثبتنا براءتك وخرجت من السجن فلن تعلم كيف تتكيف مع الحياة