"أثبتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proved
• prove
• proven

Greg just proved that that's time enough for Finn to have delivered the final shot over the body.
جريج فقط أثبتَ بأنّ ذلك وقتُ بما فيه الكفاية للفنلندي أنْ سلّمَ الطلقةَ النهائيةَ على الجسمِ.

Well, I think our history has proved that I have no scruples.
حسنٌ، أظنُّ أنَّ ماضينَا قد أثبتَ أنني لستُ متردِّدًا.

And no doubt your love has proved to be a panacea too.
و لا شك أن حُبك لها أثبتَ أنه ترياقّ ناجح له أيضًا.

What if I can prove to you that you do?
ماذا إذا كانَ بإمكاني أن أثبتَ لكِ أنهُ لديكِ؟

That's inside information, and I can prove it.
،هذهِ معلومة لايعرفها أحد .ويُمكنني أن أثبتَ ذلك

And if history has proven anything it is that evolution always wins.
و إذا أثبتَ التاريخ أيّ شيء... فذلك بأنّ التطور دائمًا ينتصر.

History has proven that, there are mainly two types of young girls in the world.
التاريخ قد أثبتَ ذلك، بشكل أساسي يوجد نوعان من الفتيات في العالم.

He has proved to be most generous and sensitive, quite wondrous in a politician.
لقد أثبتَ أنه أكثر سخاءاً وحساسية مدهش جداً في السياسة

If it gets away, it proved it deserves to live, and you go hungry.
أمّا إذا هرب هو، فقد أثبتَ أنّه يستحق العيش وأنتِ تصبحين جائعة

Your dad told me how talented you were, and you proved it.
لقد أخبرني والدكَ كم أنتَ موهوب و لقد أثبتَ هذا

Yes, you did just prove that that ad is even more disgusting than you thought. You also proved that ad is effective.
أجل، لقد أثبتَ توّاً أنّ هذا الإعلان يثير الغثيان أكثر مما تصوّرتَ وأثبتَ أيضاً أنّه مؤثّر

In 1982, the campus proved too small for both squads and a war erupted.
في 1982 الحرم الجامعي أثبتَ صغير جداً لكلا الفِرَق وحرب إنفجرتْ

The period of spring and early summer proved a happy one for Grace.
فترة الربيع و أوائل الصيف أثبتَ لغرايس أنها سعيدة جداً.

But many more died in life rafts that proved woefully inadequate for such awful conditions.
لكن المزيد مِنْ ماتَ في قواربِ النجاة الذي أثبتَ نقص بحزن لهذه الظروف السيئةِ.

- Yeah, of course it's unfair, but if I want to get ahead, I have to prove I am committed and can do extra work without complaint.
ولكن ما إذا أردت أن أكون في المُقدمة ، عليّ أن أثبتَ أنّي مُلتزمة وأنّي لا أشتكي من العمل الزائد

He didn't buy his life with some co-ordinates - how did he prove their value?
لم يشترِ حياته مقابل بعض الإحداثيات كيف أثبتَ قيمتها؟

Want me to prove it to you right here and right now?
أتريدينَ أن أثبتَ لكِـ فحولتي هنا والآن؟

I was trying to prove my ability to be independent from you.
كنتُ أحاول أن أثبتَ قدرتي على أن أكون مُستقلاً منكِ.

Our suspect has proven that he can manipulate technology.
رجلنا أثبتَ أنهُ بأمكانهِ التلاعب بالتكنولوجيا

I love cats, and it's been proven that cats love me.
أَحبُّ القططَ، وهو أثبتَ تلك القططِ تَحبُّني.

If not, leadership will pass to someone who's already proven their won'th.
علينا خطّة و إلّا ستذهبُ القيادة لمن أثبتَ جدارته.