"أثناء الفترة التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• during the period
• during the time

during the period under review, two communications were sent concerning, inter alia, particular groups and one woman.
أُرسلت أثناء الفترة التي يتناولها الاستعراض رسالتان تتعلقان، في جملة أمور، بفئات معيَّنة وامرأة واحدة.

Below are examples of this cooperation during the period under review.
وترد أدناه أمثلة لهذا التعاون أثناء الفترة التي يشملها الاستعراض.

during the period covered by the present report, the Bureau held five meetings.
وعقد المكتب أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير خمس جلسات.

This was a slightly lower rate of increase in the number of parties to both Conventions than during the period covered by the previous report.
ومعدل الانضمام هذا إلى الاتفاقيتين هو أقل بقليل منه أثناء الفترة التي شملها التقرير السابق.

These notes provide additional information and clarification of the financial activities undertaken by the University during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
وتقدم هذه الملاحظات معلومات وتوضيحات إضافية عن الأنشطة المالية التي قامت بها الجامعة أثناء الفترة التي تغطيها هذه البيانات، والتي يتحمل الأمين العام المسؤولية الإدارية عنها.

during the period covered by the present report, the Bureau held eight meetings.
وعقد المكتب، أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير، 8 جلسات.

during the period covered by the present report, the Bureau held three meetings.
وعقد المكتب، أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير، 3 جلسات.

These were determined to have come from the Mavinga region, during the period it was being mined by UNITA.
وقد ثبت أن مصدر الماس هو منطقة مافينغا أثناء الفترة التي كانت يونيتا تستخرج الماس منها.

The obligation was later liquidated in its entirety since there was no case of death or injury during the period in which the demobilization took place.
ثم تمت تصفية هذا الالتزام بأكمله نظرا لعدم وقوع أية حالات وفاة أو إصابة أثناء الفترة التي تم فيها التسريح.

We also accumulated significant experience during the period in which Mozambican citizens were seeking refuge in neighbouring countries.
كما تراكمت لدينا خبرة ذات شأن أثناء الفترة التي كان فيها مواطنو موزامبيق يلتمسون اللجوء في البلدان المجاورة.

The Office continues to monitor prison conditions closely and most of the prisons in the country were visited during the period under review.
ويواصل المكتب رصد اﻷحوال في السجون عن كثب، وتمت زيارة معظم السجون في البلد أثناء الفترة التي يشملها الاستعراض.

However, it must be recognized that some significant progress was was made during the period covered by this report.
لكن يتعين الاعتراف بأن بعض التقدم الملموس قد تحقق أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير.

It is a factual account of the Council's work during the period just past: 219 formal meetings, 58 resolutions and 50 presidential statements.
وهو عرض واقعي لأعمال المجلس أثناء الفترة التي انقضت للتو: 219 جلسة رسمية، و 58 قراراً و 50 بياناً رئاسيا.

Moreover, detention during the period when attempts are being made to establish the identities and nationalities of asylum-seekers and illegal immigrants or to secure their deportation cannot usually be considered an effective solution.
فضلاً عن ذلك، فإن الاحتجاز أثناء الفترة التي تجري فيها محاولات تحديد هويات وجنسيات ملتمسي اللجوء والمهاجرين غير الشرعيين، أو تأمين ترحيلهم، لا يمكن أن يعتبر في العادة حلاً ناجعاً.

These notes provide additional information and clarifications for the financial activities undertaken by the University during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
وتقدم هذه الملاحظات معلومات وتوضيحات إضافية عن الأنشطة المالية التي قامت بها الجامعة أثناء الفترة التي تغطيها هذه البيانات، والتي يتحمل الأمين العام المسؤولية الإدارية عنها.

during the period covered by the fifteenth work programme, the Committee will continue its efforts to complete the revitalization process, in particular to ensure that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate becomes fully operational.
وستواصل لجنة مكافحة الإرهاب، أثناء الفترة التي يغطيها برنامج العمل الخامس عشر، بذل جهودها لإنجاز عملية التنشيط، ولا سيما لكفالة أن تصبح الإدارة التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب جاهزة للعمل تماما.

Particularly during the period after the elections, unrealistic expectations could lead to instability.
ويمكن أن تؤدي التوقعات غير الواقعية إلى عدم الاستقرار، لا سيما أثناء الفترة التي تعقب الانتخابات.

during the period covered by this Report, a series of affirmative actions for women were taken.
أثناء الفترة التي يشملها هذا التقرير، اتخذت مجموعة من الأعمال الإيجابية من أجل المرأة.

The Iraq file dominated the attention of the Security Council during the period covered by this report. Pre-conflict
استحــــوذ الملف العراقي على اهتمام مجلس الأمن أثناء الفترة التي يشملها هذا التقرير فترة ما قبل الحرب

during the time Aideed's troops controlled the area, the village was allegedly looted and burnt.
وادعى أن القرية نهبت وحرقت أثناء الفترة التي سيطرت فيها قوات عيديد عليها.