"أحد أعضاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a member of
• one member of
• one of the members of
• any of
• any member of
• part of
• one of my
• one of our
• one of your
• member of your
• one of his
• of one of

Mercenary commanders informed the Panel that Soloe resided with a member of President Gbagbo's family in Abidjan in 2010.
وأبلغ قادة مرتزقة الفريق أن سولوي كان يقيم مع أحد أعضاء أسرة الرئيس غباغبو في أبيدجان في عام 2010.

It was particularly pleasing to learn of the election to the ICJ of a member of the Committee, a woman and a European.
وقالت إنه لمن دواعي السرور البالغ العلم بأن محكمة العدل الدولية انتخبت أحد أعضاء اللجنة عضوا فيها هي امرأة وهي أوروبية.

The briefing was requested by a member of the Council.
وتمت هذه الإفادة الإعلامية بطلب من أحد أعضاء المجلس.

In case of an alleged breach of confidentiality by a member of the Commission, the Commission may institute appropriate proceedings.
وفي حالة ورود ادعاء بإخلال أحد أعضاء اللجنة بالسرية، يجوز لتلك اللجنة أن تتخذ في حقه الإجراءات الملائمة.

one member of the Constitutional Court was dismissed by presidential decree.
وأقيل أحد أعضاء المحكمة الدستورية من منصبه بموجب قرار رئاسي.

Arrest and detention of Bertin Lukanda, a member of the NGO Haki Za Binadamu, accused of secret dealings with the rebellion.
توقيف واحتجاز برتن لوكاندا، أحد أعضاء المنظمة غير الحكومية التي تدعى هاكي زا بيندامو، بتهمة التعامل سراً مع المتمردين.

The briefing was requested by a member of the Council.
وتمت هذه الإحاطة الإعلامية بطلب من أحد أعضاء المجلس.

The Committee decided to defer the application pending response to further questions by a member of the Committee.
وقررت اللجنة إرجاء الطلب انتظارا لورود ردود على مزيد من الأسئلة التي طرحها أحد أعضاء اللجنة.

The participant from Canada was Wilton Littlechild, a member of the Forum.
وكان المشارك الذي مثل كندا، ويلتون ليتل تشايلد، أحد أعضاء المنتدى.

Any citizen, or judges themselves, could lodge complaints with the High Council concerning the performance of a member of the judiciary.
ويمكن لأي مواطن أو للقضاة أنفسهم أن يرفعوا شكاوى أمام المجلس الأعلى فيما يتعلق بأداء أحد أعضاء الهيئة القضائية.

But in actuality you were a member of the Corleone crime organisation.
لكن حقيقة الأمر أنك كنت أحد أعضاء منظمة كورليونى الاجرامية ؟

In that case... you shouldn't kill a member of the Libyan implications.
في هذه الحالة, ما كان عليك قتل أحد أعضاء الحزب اللّيبي.

Nay Myo Zin, who left the army in 2005 and then volunteered for a blood donor group headed by a member of the National League for Democracy, had been charged under the Electronics Act.
والمتهم ناي ميو زين كان قد ترك الجيش عام 2005 وتطوع للعمل في مجموعة للتبرع بالدم يرأسها أحد أعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، وقد وجهت إليه تهمة بموجب قانون الإلكترونيات.

The Council may also hold special sessions when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the members.
ويمكن أن يعقد المجلس أيضا دورات استثنائية عند الحاجة بناء على طلب أحد أعضاء المجلس بتأييد من ثلث الأعضاء.

a member of the Ombudsman's team has received specific training in the defence of children's rights.
وقد تلقى أحد أعضاء فريق مكتب أمين المظالم تدريبا إعداديا محددا في مجال الدفاع عن حقوق الطفل.

When a member of the Subcommittee approached him, he said he had come to examine the injured if the prosecutor asked him to.
وعندما اقترب منه أحد أعضاء اللجنة الفرعية، قال إنه جاء لفحص المصابين إذا طلب منه المدعي العام ذلك.

As a member of the Committee had taken part in the mission, it should perhaps be mentioned by the Special Rapporteur.
وبالنظر إلى مشاركة أحد أعضاء اللجنة في البعثة فربما ينبغي أن يذكرها المقرر الخاص.

The Council may also hold special sessions when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the members.
ويمكن أن يعقد المجلس أيضا دورات استثنائية عند الحاجة بناء على طلب أحد أعضاء المجلس بدعم من ثلث الأعضاء.

:: 1995: participation of one member of the Governing Council (GC) in the Fourth World Conference on Women, held in Beijing.
:: 1995: مشاركة أحد أعضاء مجلس الإدارة وعدد من الأعضاء في الاتحاد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين.

In this connection, one member of the Convention's executive committee, Mary Moorhead explained that some people were broadcasting incorrect information about the draft constitution based on incomplete drafts.
وفي هذا الصدد، أوضحت ماري مورهد، وهي أحد أعضاء اللجنة التنفيذية للمؤتمر، أن بعض الناس ينشرون معلومات غير صحيحة عن مشروع الدستور اعتمادا على مشاريع غير مكتملة.

The Executive Board will also appoint one of the members of the Technical Advisory Group as chair of the Group; this position may be rotated from time to time.
ويعين المجلس التنفيذي أيضا أحد أعضاء الفريق الاستشاري التقني رئيسا للفريق، ويجوز أن يُتناوب على هذا المنصب من وقت لآخر.

So after his confession um, uh, when Meyers was detained on board, did any of the crew take issue with him?
عندما اعتقل على متن السفينة, هل تخالف أحد أعضاء الطاقم معه؟

2. If any member of the General Committee is to be absent from one of its meetings, he/she may designate a member of his/her delegation to participate and vote in his/her place.
2 - إذا تغيب أحد أعضاء المكتب عن إحدى جلساته، جاز له أن يسمي عضوا آخر من أعضاء وفده للاشتراك والتصويت مكانه.

Yeah, if good means being part of the team that's never going To catch our brother's murderer.
نعم، إن كنت تشير لكونه أحد أعضاء الفريق الذي لن يقبض على قاتل أخينا مطلقاً

He put a hatchet in one of my crew from 20 foot out.
لقد رمى فأساً على أحد أعضاء فريقي من على بعد 20 قدم

Yeah, I know that, but that's one of our team members up there, and if he dies, you're gonna be dealing with the whole U.S. Navy.
نعم، أنا أعرف ذلك، ولكن أحد أعضاء فريق العمل لدينا هناك وإذا مات، سوف يكون عليك التعامل

Oh, according to one of your team members Byung Jin... he thought Baek San was trying to find a connection between the titles and the pictures.
طبقا لأقوال أحد أعضاء فريقك بيونغ جين اعتقد أن بيك سان كان يحاول العثور على رابط بين العنوان والصور

His real dad is a member of your club. Called me about a week ago, said Gib was killed.
أبوه، هو أحد أعضاء ناديكم اتصلّ بي قبل أسبوع

one of his cell came knocking on my door, asking for help.
أحد أعضاء خليته السابقة دق على بابي وطلب المساعدة مني

Forest management unit-level criteria and indicators have been tested with the participation of one of the ITFF members, the Centre for International Forestry Research (CIFOR) in a few temperate and tropical countries.
واختبرت معايير ومؤشرات على مستوى الوحدة ﻹدارة الغابات وذلك بمشاركة أحد أعضاء فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالغابات، وهو مركز البحوث الحرجي الدولي، في بعض البلدان المعتدلة والمدارية.