"أحرجت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• embarrassed
• shamed
• embarrass

I really want to say it out loud, but I've been embarrassed.
أنا حقا أريد أن أقول ذلك بصوت عال، ولكن لقد أحرجت.

I embarrassed the whole team this morning and I'm sorry.
لقد أحرجت الطاقم بأكمله هذا الصباح وأنا آسف

You know, I can't believe you embarrassed yourself like that back there.
أتعلم ماذا،لا أصدق بأنك أحرجت نفسك بتلك الطريقة هناك

So I think I completely embarrassed myself yesterday.
إذن، أعتقد بأني قد أحرجت نفسي بالكامل ليلة أمس

And I reckon I shamed one or two of them. What did they say?
وأعتقد أنٍّي أحرجت واحد أو إثنان منهم - ماذا قالوا؟

I don't know what the hell that was, but you just embarrassed the hell out of everybody
لا أعلم ما تحاول فعله، لاكنك أحرجت الجميع

I just, um-- I was embarrassed, and I...
أنا فقط أحرجت و اعتقد انه لأني لم أرك لمدّة طويلة

You got embarrassed, and you made a jerk of yourself. That's all.
أحرجت نفسك ،و بدوت كالمُغفّل، هذا كلّ الأمر

I embarrassed myself, my family, my teammates, my country and my coach.
أحرجت نفسي، وأحرجت عائلتي وزملائي، وبلدي, ومدربي

I embarrassed you. I embarrassed this whole office.
لقد أحرجتك أنا أحرجت هذا المكتب كله

I recognize that I embarrassed the family this morning, but I assure you that --
أدرك أنني أحرجت العائلة هذا الصباح، لكنني أؤكد لكم...

And you aren't mad because I embarrassed myself.
وأنتِ لستِ غاضبة لأنني أحرجت نفسي.

Imagine if someone younger than you embarrassed you in front of other people.
تخيللوشخصأصغرمنك أحرجت أنت أمام الآخرين

No, I've embarrassed my family enough.
لا ، أحرجت عائلتى بما فيه الكفاية

I think I've embarrassed myself enough.
أظن أننى أحرجت نفسى بما فيه الكفاية.

embarrassed by untimely hard-ons?
أحرجت من واحده قاسيه بوقت غير مناسب ؟

"I can't believe you have the balls to come back after you embarrassed yourself like that."
"لا أستطيع تصديق أنك تملك الشجاعة للعودة بعدما أحرجت نفسك هكذا".

If I wanted to avoid every woman I ever embarrassed myself
لو أردت أن أتجنب كل أمراة أحرجت نفسي

I'm just embarrassed... the way that you act like a 10 year old, all impressed by her data matrix.
فقط أحرجت ... بالطريقة التي تتصرف كأنّك في الـ 10 كل معجب يحبّ مصفوفة البيانات

I shamed you for your mercy, for the light inside you, a light I covet.
أنا أحرجت لكم لرحمتك، للضوء داخلك، ضوء I تطمع.

And if you embarrass these people, you are going to see a brain drain at this company, my brother.
وإذا أحرجت هؤلاء الناس، سوف ترى هجرة الموهوبين من هذه الشركة، يا أخي.