"أحرص على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make sure
• making sure
• see to
• or more determined to

I'm trying to make sure that we have more than 6 months, which is why these people need to get back to work.
أنا أحاول أن أحرص على أن نحصل على أكثر من ستة أشهر ولهذا السبب هؤلاء الناس يجب أن يعودوا إلى العمل

When I called you, itwas to make sure these people were arrested.
عندما اتصلت بك فذلك لكي أحرص على أن يتم اعتقال الناس

I make sure that she's not in over her head.
إنني أحرص على ألا تكون الأمور خارجة عن قدرتها

make sure it be no one but Nicholson, Mrs Collins.
أحرص على أن تتعامل مع نيكلسون فقط ياسيد كولينز

I'm making sure you don't get rich and famous.
أحرص على منعكِ من أن تصبحين غنية ومشهورة

If you are actually considering having a serious relationship with this man, then I want to make sure that you have all the facts.
.. إن كنتِ تفكرين حقاً .. في الإرتباط بهذا الرجل إذاً ، أريد أن أحرص على أن تكون جميع الحقائق بين يديكِ

I just wanna make sure we're totally open with each other.
أريد فقط أن أحرص على أن نكون صريحان مع بعضنا

make sure he does not get the 2:00 bus.
أحرص على الا يركب فى حافلة الساعة الثانيه

And I wanted to make sure she wasn't getting conned by another dirtbag or just flat-out lying.
وأريد أن أحرص على أن لا نخيّب ظنها في وعودها. وأن أجعلها لا تعمل كثيرًا.

I'll make sure you're crossed off that list sooner than anyone intended.
سوف أحرص على أن أزيلك من القائمة قبل أي شخص مقصود

It is my responsibility as Captain to make sure that everyone gets back on this ship.
إنها مسؤوليتي كقائدة أن أحرص على عودة الجميع إلى هذه السفينة.

I want to make sure he's not involved in something that could touch us, that's all.
أريد أن أحرص على أنه ليس متورطاً في أمر قد يؤذينا، هذا كل شيء

It's just part of my job to make sure everyone knows all the dangers.
إنه فقط جزء من وظيفتي أن أحرص على أن يعرف الجميع مخاطر الأمر

Marine Corporal Ted Cardenas, you make sure you walk up to him, shake his hand, and thank him for his service.
أحرص على أن تذهبَ إليه وصافحه وأشكره على ما قدمه لبلاده

Well, just trying to make sure everybody's stocked up so they'll stay in their home and out of the Quarter, at least for the next week, you know.
أحرص على نيل الكلّ خزين كافٍ ليبقوا في بيوتهم بعيدًا عن الحيّ أقلّه للأسبوع المقبل.

Told him to go home. Wanna make sure he did.
أخبرته أن يذهب إلى المنزل أريد أن أحرص على أنه فعل

And I'm gonna make sure I turn him over to you as soon as I find him, okay?
وسوف أحرص على تسليمه لك، حالما أجده،موافق؟ لديك كلمتي.

- Just make sure no one sees you, okay? - I get him there?
لكن أحرص على أن لا يراك أحد أخذه إلى هناك ؟

I'm making sure he stays on the straight and narrow till then.
مهمتي هو ان أحرص على ان يبقى على الطريق الصواب حتى حينه

And I will make it my life's mission to see to it that you never, neven ever make another dollar that I don't first take 90 cents.
وستكون مُهمتي في الحياة أن أحرص على أن تكون غير قادر على الحصول على دولار واحد لأنني سآخذ 90 قرشاً من الدولار الذي ستجنيه

Clearly, there is no person or group of persons more concerned, or more determined to stop the bloodshed and achieve peace and stability in Darfur, than the Government of the Sudan.
فليس هناك من هو أحرص على حقن الدماء لتحقيق السلام في دارفور من حكومة السودان.