"أحياناً حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sometimes even

Do you feel cold sometimes, even when it's hot?
هل تشعرين بالبرد أحياناً حتى لو الجو حار؟

It's okay to be angry sometimes, even with parents...
لا بأس أن تغضبي أحياناً , حتى مع والديكي

I can go anywhere-- outside, inside, sometimes even on queue.
يمكنني فعلها في أي مكان في الخارج, في الداخل أحياناً حتى أقف في طابور

When you're as high profile as I am, sometimes even leaving the house is dangerous.
عندما تكون شخصيةً كبرى مثلي أحياناً حتى مغادرة المنزل خطرة

They are known as Four-eyed fish, but sometimes even four eyes aren't enough.
هم المعروفون بالسمكِ ذو العيونِ الأربعة , لكن أحياناً حتى أربعة عيونَ غير كافية.

They put on costumes and do neighborhood watches, community service, sometimes even fund-raising.
يرتدون الزي الرسمي و يقومون بحماية الجوار، و خدمة المجتمع، و أحياناً حتى جمع التبرعات.

Well, listen, sometimes even I can't control everything.
حَسناً، يَستمعُ، أحياناً حتى أنا لا أَستطيعُ السَيْطَرَة على كُلّ شيءِ.

But sometimes even a god must stoop to conquer.
لكن أحياناً حتى الآلهة يجب أن تنحني حتى تهاجم.

I can read anyone who comes here and know their desires, sometimes even before they do.
أستطيع قراءة أي شخص يأتي هنا و أعرف رغبته أحياناً حتى قبل أن يعرفوا

[George] OK, so sometimes even the best of us make rash decisions.
حسنا , أحياناً حتى أفضلنا يرتكب قرارات خاطئة

I'm not an emotional man, but sometimes even the toughest nut must crack.
لَستُ رجلاً عاطفياً لكن أحياناً حتى البندقَ الصلب يَجِبُ أَنْ يلين

You know, sometimes... even I'd rather be watching football.
.. أتعلم ، أحياناً حتى أنا أفضل مشاهدة كرة القدم

That was why the Committee called upon the State to take all appropriate measures -- sometimes even when indicating specific measures -- in general terms.
لذلك فإن اللجنة تطلب إلى الدولة بعبارات عامة أن تتخذ جميع التدابير المناسبة - أحياناً حتى عندما تشير إلى تدابير محددة.

[Jai] sometimes even us small guys can do great things.
[Jai] أحياناً حتى نا رجال صغار يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ أشياءُ عظيمةُ.

sometimes even when we're trying to help...
. . أحياناً حتى عندما نحاول أن نساعد

Sometimes, even when two people seem right for each other, their lives take different paths.
إسمع " سبايك " ، أحياناً حتى عندما يَبْدو شخصان ملائمان لبعضهما البعض فقد تتخذ حياتيهما مسارات مختلفة

sometimes even the hero needs a Guardian Angel, Clark.
أحياناً حتى البطل يحتاج لملاك حارس يا (كلارك)

But I do agree... sometimes even our most cherished traditions have to be re-examined.
لكنني أوافق... أحياناً حتى أكثر تقاليدنا العزيزة... يجب أن يعاد فحصها.

22. Second, there is no unique model for the relationship between sector-specific regulators and competition authorities either across countries or sometimes even within a country.
22- ثانياً، لا يوجد نموذج فريد للعلاقة بين الجهات الواضعة للوائح التنظيمية لقطاعات محددة والسلطات الناظمة للمنافسة، سواءً عبر البلدان أو أحياناً حتى داخل بلد ما.