"أخاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brother
• brothers
• sibling

I've been trying since then but girls always address me as brother.
كنتُ أحاول منذ ذلك الحين، لكن الفتيات دائماً يعدّونني أخاً لهم.

Of course I think you'd be a good big brother.
بالطبع أعتقد أنه يمكنك أن تكون أخاً كبيراً جيداً

You're not a worthy king. You're not even a worthy brother.
لا تستحقّ أن تكون ملكاً لا تستحقّ أن تكون أخاً

What form of brother would I be, to abandon such cherished blood?
كيف أكون أخاً إذن لو تخليت عن هذه الدماء الغاليه ؟

I'm closer to him. If he was going to become sworn brothers with someone, it should be me.
أنا أقرب إليه , إذا أراد أن يصبح أخاً مُقسِماً مع أحدهم فيجب أن يكون أنا

There was hardly a family in occupied Kashmir that had not lost a son, brother or father at the hands of the Indian security forces.
وليس هناك في كشمير المحتلة أسرة لم تفقد أبناً أو أخاً أو أباً بأيدي قوات الأمن الهندية.

I mean, I didn't even know you had a brother, and then this guy shows up at the flower stand, and he's calling out my name.
أعني،أنا لم أعرف حتى إنه كان لديكِ أخاً وثم،ظهر هذا الرجُل في متجر الأزهار ويذكر إسمي كان أمر غير معقول

A bloodbath that pits brother against brother until one of my sons is dead.
حمّام دم سيجعل أخاً ضد أخية حتى يموت أحد أبنائي

Do you think we should have given Michael a brother or sister? What?
‫هل تظن أنه كان علينا ‫أن نمنح مايكل أخاً أو أختاً؟

We treated you like a little brother. Why would we lie to you now?
إعتبرناك أخاً أصغر ، لماذا نكذب عليك الآن؟

Thank God I had a little brother who'd learned the play by heart.
أشكر الرب أن لدي أخاً تعلم اللعب عن ظهر قلب.

You may be our head of security, but I've always thought of you as a brother.
لعلك رئيس الحرس لدينا لكني دائماً أعتبرك أخاً

I hear a brother saw him in Kingston a week ago.
لقد سمعت بأن أخاً راه في كينغستون قبل أسبوع

If I had, like, a mute brother that was hella scaly.
لو كان لدي أخاً صامتاً لكان ذلك شيئاً سيئاً

Was it a brother, sister, or family member that you didn't focus on like you should have, while you were growing your life, earning your degree?
هل كان أخاً أو أختاً أو فرداً من العائلة لم تهتمي به كما يجب, بينما كنت تطورين حياتك وتتابعين تعليمك؟

- Can I ask Santa for a little brother or sister?
هل يمكنني أن أطلب من "سانتا" أخاً أو أختاَ صغيرة؟

I'm back now and I'd like to be a real brother.
وها أنا عدت الآن أود أن أكون أخاً حقيقياً

Your dad was a royal pain in my ass, but he was a great brother, and I loved him.
والدك كان مصدر إزعاج كبير لي، لكنه كان أخاً عظيماً، وأحببته.

He wasn't exaggerating. He really does have 12 brothers.
لمْ يكن يبالغ فعلاً لديه اثنا عشر أخاً

Seriously, though, that's what big brothers are for, right?
جدياً أظن بأن هذا سبب وجود أخاً كبير أليس كذلك؟

And a sibling would've maybe taught him to fit in better.
إنجاب أخاً له لربما كان سيعلمه كيفية الإنسجام.