"brother" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخي
• الأخ
• أخ
• شقيق
• اخي
• أخى
• أخيك
• أخوك
• شقيقك
• أخاك
• الاخ
• شقيقي
• شقيقه
• اخى
• أخيه

My mother was wounded in her back, my 4-year-old brother Ahmed was shot with two bullets to his chest.
أصيبت أمي بجروح في ظهرها، وسقط أخي أحمد البالغ من العمر 4 سنوات قتيلا برصاصتين في صدره.

As a result, Julio is in a wheelchair today, and can visit my brother Edwin in prison only with great difficulty.
ونتيجة لذلك يتحــرك خوليــو اليوم على كرســي المقعدين ولا يمكنه أن يزور أخي إدوين في السجن إلا بصعوبة كبيــرة.

I have to call my little brother and tell him that he can't go to college next semester.
يجب أن أدعو أخي الصغير ونقول له أنه لا يمكن الذهاب إلى الكلية الفصل الدراسي المقبل.

This network was led by the younger brother of Ngongo Luwowo, Rombau Ngongo, who is currently at large.
وكان على رأس هذه الشبكة السيد رومباو نغونغو، الأخ الأصغر لنغونغو لووو المختفي حاليا بعد هربه.

(ii) In the case of a brother or sister, where the benefit payable to the participant was a deferred retirement benefit.
' 2` في حال وجود أخ أو أخت، وكانت مستحقات المعاش التقاعدي الواجبة الدفع للمشترك مستحقات معاش تقاعدي مؤجلة.

It was also alleged that Syed Nazir Gilani's brother, Syed Shabbir Ahmad Gilani, had been tortured in custody before being released.
ويزعم أيضاً أن السيد شبير أحمد جيلاني، شقيق السيد نظير جيلاني، قد تعرض للتعذيب أثناء الاحتجاز قبل أن يتم اﻹفراج عنه.

Like, ask me questions about my brother leaking details of the investigation?
مثل يسألوني أسألة عن اخي اللذي يسرب معلومات عن التحقيق ؟

- Wait a minute, brother. - Come soon, dear.
انتظر هنيهة، يا أخي تعالي بسرعة، يا عزيزتي

If you want to change your mind, brother, now is the time!
عليك ان تسرع من قرارك يا أخي فالآن هو الوقت المناسب

But, please, brother... if you say that you sat in the same chair as me, then you must know my fear.
لكن رجاءً يا أخي إذا كنت تقول أنك جلست في نفس الكرسي الذي أجلس فيه فلابد أنك تعرف خوفي

You think you've won. Let's see how long that arrogance lasts, brother.
تحسب أنّك فزت، فلنرَ إلى متى سيستمر هذا الغرور يا أخي.

Reminds me of when my stupid brother and sister would build forts in the living room and wouldn't let me in.
هذا يذكرني عندما كان يقوم أخي و أختي الغبيان يبنيان القلاع في غرفة المعيشة و لا يسمحوا لي بالدخول

She's jealous you're not hers anymore. Arresting my brother is her revenge.
إنها تشعر بالغيرة لأنك لم تعد لها وقبضت على أخي لتنتقم

Hey, don't fucking listen to him. He's my brother. He's an idiot.
لا تستمعي إليه ، انه أخي انه احمق ، أعلم ذلك

A brother has to say what he thinks of a situation.
الأخ يجب عليه أن يقول ما يراه في هذه الأحوال

brother Brude, sometimes you must leave well enough alone.
الأخ برود أحيانا يجب أن تترك الأمر بمفرده

A brother not screwing his sister should respond to them.
و أخ لا يضاجع أخته ينبغي أن يتجاوب معهما

Did you know I had a twin brother, Mr. President?
هل تعلم أنه كان لي أخ توأم، السيد الرئيس؟

It's funny you, uh, having a brother that's like completely opposite you.
ومن المضحك لك، اه، وجود شقيق الذي يشبه العكس تماما لك.

Yeah, man, I know you. You chill with my little brother.
بلى اعرفك , فأنت تقضي بعض الوقت مع اخي الصغير

Who would have guessed that I'd become my own brother's love rival?
من كان لـ يُحزر أننى سأصبح منافسة على حُب أخى ؟

Your brother has no real idea who or what he is.
لا يملك أخيك أدنى فكرة من يكون أو ماذا يكون

It's all mom's fault... he could have been your brother today!
هذا كله خطأ أم، كان يمكن أن يكون أخوك اليوم

You expect me to believe your dimwitted brother planned this?
أتتوقع مني أن أصدّق بأن شقيقك المعتوه خطط لهذا؟

I'll give you some time to ponder this darker side of yourself and think about your twin brother leaving you to this fate.
سأعطيك بعض الوقت لتتفكر في هذا الجزء المظلم من شخصيتك , وفكّر كيف أن أخاك التوأم تخلّى عنك لتواجه هذا المصير

But I do know about being a big brother.
ولكني اعرف ماذا يعني ان تكون الاخ الاكبر.

Leaving so soon, brother? Gonna miss the big show.
أنت تغادر مبكراً يا شقيقي ستفوّت العرض الكبير

His brother never implied that he was visiting Iran.
ولم يذكر شقيقه على الإطلاق أنه يزور إيران.

The bottom line is, whether you sign with us or not, never, ever invest in a water park, brother.
مربط الفرس هو , سواء تعاقدت معنا ام لا لا تستثمر ابداً فى حديقة مائية , اخى.

Questioned regarding activities related to his brother's arrest.
استُجوب بشأن ما بذله من مساع تتعلق باعتقال أخيه.