"أخا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's brother
• a brother
• a fellow
• abusing a
• brother to
• a sibling

The Committee recalls that the author's brother was never brought before a judge and never could challenge the legality of his detention.
وتشير اللجنة إلى أن أخا صاحب البلاغ لم يمثل قطّ أمام قاضٍ ولم تتح لـه قطّ إمكانية الطعن في قانونية احتجازه.

The police officers failed to tell the author's brother that he had a right not to testify against his sibling.
ولم يخبر موظفو الشرطة أخا صاحب البلاغ بحقه في عدم الشهادة ضد أخيه.

But I was the lord's brother and she had no choice.
ولكنني كنت أخا للأمير فلم يكن لديها خيار

We have lost more than a friend, a brother, in Mr. Lukabu.
لقد فقدنا أكثر من صديق؛ فقدنا في السيد لوكابو أخا.

You wanted a brother so badly, because then at least you'd have someone to share in the pain.
أردت أخا لك بشدة لأنه بعد ذلك على الأقل سيكون لديك شخص للمشاركة في الألم

As a result, the perpetrator is sometimes not even aware that he is abusing a fellow human being, since subconsciously he has been made to understand through his upbringing that he has more rights than women and girls.
ونتيجة لهذا، فإن مرتكب العنف ربما قد لا يدرك أحيانا أنه يؤذي أخا له في الإنسانية لأنه نظرا دون وعي منه، قد أُثم خلال نشأته أن له من الحقوق أكثر مما للمرأة أو الفتاة.

Michael arrived home, happy to have a brother to share his burden with.
مايكل رجع المنزل سعيدا لأنه يملك أخا يشاركه همه

4.2 The State party further submits that, on 24 July 2011, the complainant's brother was arrested by the Kazakh authorities.
4-2 وتدفع الدولة الطرف أيضاً بأن السلطات الكازاخستانية اعتقلت أخا مقدّم الشكوى في 24 تموز/يوليه 2011.

6.4 The State party submits that the complainant's brother failed to exhaust the available legal remedies and therefore his communication is inadmissible.
6-4 وتدفع الدولة الطرف بأن أخا مقدّم الشكوى لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة وعليه فإن بلاغه غير مقبول.

4.2 The State party further submits that, on 24 July 2011, the complainant's brother was arrested by the Kazakh authorities.
4-2 وتدفع الدولة الطرف أيضاً بأن السلطات الكازاخية اعتقلت أخا مقدّم الشكوى في 24 تموز/يوليه 2011.

The Court, after holding an open hearing in the presence of the complainant's brother and the brother's lawyer, approved the request until 24 August 2011.
ووافقت المحكمة بعد عقد جلسة عامة حضرها أخا مقدّم الشكوى ومحامي الأخ على طلب احتجازه حتى 24 آب/ أغسطس 2011.

6.4 The State party submits that the complainant's brother failed to exhaust the available legal remedies and therefore his communication is inadmissible.
6-4 تدفع الدولة الطرف بأن أخا مقدّم الشكوى لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة وعليه فإن بلاغه غير مقبول.

He also claims that the author's brother has fled the country and now lives in England, whereas the author's parents have left Baltistan and now live in Azad Kashmir.
وهو يدعي أيضا بأن أخا مقدم البلاغ قد هرب من البلد وأنه يعيش اﻵن في انكلترا، فيما غادر والدا مقدم البلاغ بالتستان وهما يعيشان في آزاد كشمير.

But I thought Jim's brother said it was fine here.
لكنني كنتُ أظن أن أخا "جيم" يقول أن الأمور على ما يرام هنا؟

And also, I don't want you to feel like you have to hold back because your wife's brother's there.
وأيضاً , أنا لا أريدك أن تشعر بالحرمان لأن أخا زوجتك هناك ... أنافقط...

I followed my son's brother, an Atrian, without him knowing.
أنا أتعبت أخا ابني من دون أن يعلم

(Sighs) I cannot wait till I'm a brother... and I can do that to some other pathetic pledge. (Laughs)
أتوق جدا لأصبح أخا أتمكن من فعل ذلك لواحد من المستجدين المثيرين للشفقة

Oh? I seek confirmation of the demise of one whom I considered a brother.
ولكن ليس الولاء وحده الذي أتيت به إلى هنا أسعى إلى تأكيد وفاة أحدهم الذي اعتبرته أخا لي.

Everyone in Rome knew Gabriele, he was a good kid, a brother, and the cops killed him.
الكل فى روما يعرف قابرييل كان صبى صالح كان أخا,ولكن الشرطى قتله

As a result, the perpetrator is sometimes not even aware that he is abusing a fellow human being since subconsciously, he has been brought up to think that he has more rights than women and girls do.
ونتيجة لهذا فإن مرتكب العنف قد لا يدرك أحيانا أنه يؤذي أخا له في الإنسانية لأنه أُقنع، دون وعي منه، أن له من الحقوق أكثر مما للمرأة أو الفتاة.

Incest (section 245): " Whoever commits incest with a direct family member or with a sibling will be punished by a term of imprisonment of up to two years. "
غشيان المحارم (البند 245): " كل من يغشى فردا من أفراد الأسرة المباشرة أو أخا أو أختا يُعاقب بالسجن لمدة أقصاها سنتان " .