"أخبرك بهذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• told you that
• tell you this
• telling you this
• told you this
• tell you that
• I'm telling you
• told you about that

I never told you that. How did you know that?
أنا لم أخبرك بهذا على الاطلاق، كيف عرفت هذا؟

I think whoever told you that must have muddled her with Lucky Dyson.
اعتقد ان من أخبرك بهذا, لابد وأن اختلط معه الأمر مع لاكى دايسون

I'm glad somebody told you that,'cause it's true.
إننى سعيد بأن أحدهم أخبرك بهذا ﻷن هذا حقيقي

I shouldn't tell you this, I'm not telling you officially.
لا يجب أن أخبرك بهذا، لست أخبرك بهذا رسمياً.

I'm telling you this because you're gonna be family.
أنا أخبرك بهذا لأنك ستصبح أحد أفراد العائلة

I won't let you sleep until I have told you this:
أريد أن أتركك تنام و لكن بعد أن أخبرك بهذا

Yes, I didn't tell you that I was helping the police catch a murderer.
أجل , أنا لم أخبرك بهذا انا كنت أساعد الشرطة للقبض على القاتل

I should've told you that before, but I couldn't because he threatened the entire project.
كان عليّ أن أخبرك بهذا من قبل لكن لم أستطع لأنه هدد كامل المشروع

I just told you that cos I didn't want you to know the truth, really.
أخبرك بهذا الآن, لأنني لم أردكِ أن تعرفي الحقيقة

Sorry, I don't know who told you that, but you've no idea what she told us or not.
عفوا، لا أعلم من أخبرك بهذا ولكنك لا تملك أية فكرة عما قالته لنا أو لم تقله

I probably shouldn't have told you that.
على الأرجح لم يجدر بي أن أخبرك بهذا.

I don't know why I never told you that.
ولا أعلم لماذا لم أخبرك بهذا يوماً

Maybe I shouldn't have told you that one.
ربما ما كان يجب أن أخبرك بهذا.

My shame would not allow me to tell you this before, but I watched your father die.
وصمة عاري لم تسمح لي بأن أخبرك بهذا من قبل ولكني شاهدت والدك وهو يموت

I didn't tell you this, but I heard banging inside, like someone wanted to get out.
لم أخبرك بهذا لكنني سمعت ضجيج بالداخل وكأن شخصاً ما يريد الخروج

Yeah, I probably shouldn't tell you this, but there's a lot of weird stuff that happens over there.
ربما لا ينبغي أن أخبرك بهذا ولكن ثمة الكثير من الأمور الغريبة تحدث هناك

I`m telling you this because she looked exactly like Meimei.
أنا أخبرك بهذا لأنها كانت تشبه ميمي تمام الشبه

I'm telling you this in your own best interests.
انا أخبرك بهذا من اجل تسيير مصالحك الخاصه

Look, I never told you this... but that night... the night that your dad found out about everything you'd been up to... when I found him, he was in really bad shape.
انظر، أنا لم أخبرك بهذا ولكن هذه الليلة الليلة التي أكتشف فيها والدك كل مافعلته

Look, I should've told you this before. I was just always hoping that you'd Read between the lines.
إسمع، كان عليّ أن أخبرك بهذا من قبل، لكن كنتُ آمل دائماً أنّك ستفهم ما لا يُقال.

You're just really pretty. I just wanted to tell you that.
وأنتِ فقط جميلة حقاً أردت فقط أن أخبرك بهذا

Who told you about that?
من أخبرك بهذا الشأن ؟