"أخذنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we took
• we take
• take us
• took us
• We got
• have taken
• had
• one takes
• we have
• bearing
• takes us
• taking us
• took a
• taken us
• we were

In formulating that strategy, we took into account the valuable contributions made by civil society organizations and academia.
وفي صياغة تلك الاستراتيجية أخذنا في الاعتبار المساهمات القيمة التي قدمتها منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية.

They'll know we took their explosives, so does it matter?
انهم سوف يعرفون أخذنا متفجراتهم ، لذلك لا يهم؟

we took an oath to be objective, to take no sides.
نعم، نحن كيلينغويس. أخذنا اليمين ليكون موضوعيا، لاتخاذ أي طرف.

Genuine revitalization of the General Assembly will only occur if we take into account that essential opening up.
إن إعادة الإنعاش الحقيقية للجمعية العامة لن تحدث إلا إذا أخذنا في حسباننا هذا الانفتاح الجوهري.

I don't think they're trying to take us. I think they're trying to kill us.
لا أظنهم يحاولون أخذنا بل أظنهم يحاولون قتلنا.

Soon after Father came back, he took us to the zoo.
..بعد أن عاد أبي بفترة وجيزة أخذنا إلى حديقة الحيوان

we took a lumbar puncture, got some spinal fluid.
أجرينا فحصاً للقطنية أخذنا سائل من النخاع الشوكي

You should be a detective. we took some DNA samples first.
يجب أن تصبح محققا , لقد أخذنا حمضهم النووي أولا

we took a life raft to Miami Beach, Florida.
أخذنا عوامة العمر الى شاطئ ميامي في فلوريدا

On your advice we took this coat to King.
بسبب نصيحتك , أخذنا هذا المعطف الى الملك

Near Christmas, we took the baby to see Santa at the mall.
قريباً من موعد الكريسماس أخذنا الطفلة لرؤية سانتا في السوق التجاري

we took into consideration different valuable proposals for the establishment of institutes and centres for the promotion of multilateral cooperation in various fields.
وقد أخذنا بعين الاعتبار مختلف المقترحات القيﱢمة المتعلقة بإنشاء المعاهد والمراكز التي تعمل على تعزيز التعاون المتعدد اﻷطراف في مختلف الميادين.

What if we take this case, and it turns out she's guilty?
ماذا لوّ أخذنا هذه القضية ، و تبين أنّها بريئة ؟

If we take it, there can be no turning back... for Muhammad is indeed the messenger of God, foretold to us by the Jews in our city.
إذا أخذنا هذا العهد لا يمكن أن يكون هناك عودة للوراء إن محمد الذى هو بالفعل رسول الله الذى تنبأ به اليهود فى مدينتنا

It's best if we take a vacation away from Madrid.
سيكون من الأفضل لو أخذنا إجازة بعيداً عن مدريد

Only reminded you that we need not strain for a far-off Heaven when our bodies may take us there here on Earth.
فقط ذكّرتُكَ أننا لسنا .. بحاجة لإجهاد أنفسنا ،آملين في جنّةٍ بعيدة .. بينما تستطيع أجسادنا أخذنا إليها هنا على الأرض

He'll have to take us on board when he figures that out.
سيكون عليه أخذنا على القارب عندما يكتشف ذلك.

took us over an hour just to get to town.
أخذنا أكثر من ساعة حتى نصل الى البلدة فقط

Until Henry Prescott, the cleaner that you hired to dispose of Reven's body like a piece of garbage, took us right to her.
حتى هنري بريسكوت، الأنظف الذي استأجرت للتخلص من الجسم ريفين مثل قطعة من القمامة، أخذنا الحق لها.

We got her prints off the guard's gun, but no criminal record.
أخذنا بصامتها من سلاح حارس الأمن لكن لا يوجد سجل إجرامي.

We have taken into consideration the impact of their vicious campaign and the atrocities perpetrated on innocent people.
وقد أخذنا في الاعتبار ما رتبته دعايتهم الشرسة واﻷهوال التي ارتكبوها بحق السكان اﻷبرياء من آثار.

You know, dear, think just we had a bad impression of them.
أتعلمين , أعتقد أننا يمكن أن نكون أخذنا إنطباع سيئ هنا

This becomes clear if one takes a simple example such as mercury in thermometers.
يتضح هذا إذا أخذنا مثالاً بسيطاً مثل الزئبق الموجود في ميزان الحرارة.

bearing that in mind, during the 2010 session of the Conference on Disarmament the Brazilian delegation to the Conference offered two contributions to discussions on this issue.
وإذ أخذنا ذلك بعين الاعتبار خلال دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2010، فقد عرض الوفد البرازيلي في المؤتمر إسهامين في المناقشات حول هذه المسألة.

What if some man jams the doors and takes us out far and...
ماذا لو أن أحد الرجال أقفل الابواب و أخذنا بعيدا

Many soldiers have made the mistake of not taking us seriously.
العديد من الجنود قامو بخطأ عدم أخذنا على محمل الجد

Pretty much taken us all that time to put this together.
الى حد كبير أخذنا كل هذا الوقت لتخطيط لهذا الأمر.

In doing so, we were mindful of the need for, and grateful for the support of, the European Union.
وبصدد القيام بذلك، أخذنا في الحسبان ضرورة الحصول على الدعم من الاتحاد الأوروبي، ونشعر بالامتنان للحصول عليه.