"أخيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disappoint
• break it
• disappointed
• fail
• let you down

My friend, I hate to disappoint you, but 10 years ago, I was still in high school.
صديقي ، اكره أن أخيب أملك ولكن من عشر سنوات كنت مازلت في المدرسة الثانوية

People expect it of me. I must not disappoint them.
الناس تتوقع مني ذلك يجب أن لا أخيب آمالهم

I hate to disappoint you, Susan, but my wife's not dead.
أكره أن أخيب ظنك يا سوزان, ولكن زوجتي لست ميتة

I hate to break it to you, but that one's forever.
أكره أن أخيب ظنك لكن هذا الجزء يبقى للأبد.

I wouldn't have hurt anyone or disappointed them and no one would have hurt me or lied to me and this whole mess would just be cleaned up.
لم أكن سأجرح أحداً أو أخيب ظنهم و لا احد سيؤذيني أو يكذب علي و كل هذه الفوضى كانت ستحل

I would rather fail everyone in the world than to allow them to fail me
انا أفضل أن أخيب ظن العالم كله في عن أن يخيبوا ظني فيهم

I won't let you down, and if you need anything...
لن أخيب ظنك، وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء...

Because you think I'm perfect, and I didn't wanna disappoint you.
لأنكِ تعتقدين بأنني مثالية وأنا لم أرد أن أخيب ظنك

Hate to disappoint you, but we watched her take your ankle knife.
أكره أن أخيب أملك، ولكننى رأيتها تأخذ السكين الذى فى كعبك

And I truly hate to disappoint you, but... well, this is where I have to be now.
، أكره حقاً أن أخيب أملك لكن ، حسناً ، هُنا حيث يتوجب علىّ أن أتواجد الآن

Hate to disappoint you, Monty, but I'll tell you a secret.
أكره أن أخيب ظنك يا مونتي لكنني سأخبرك بسر

I don't know how to talk to Dad about it, and I don't want to disappoint him, so please, Bones, could you talk to him?
أنا لا أعرف كيف أخبر أبي حول هذا الموضوع وأنا لا أريد أخيب ظنه لذا رجاءا، بونز هل يمكن التحدث معه؟

And, maestro, I hope I don't disappoint you or the values of this great institution.
ومايسترو، وآمل أن لا أخيب ظنك. أو قيم هذه المؤسسة العظيمة.

Oh, please don't make me go home and disappoint my wife yet again!
اوه أرجوكم لا تجعلوني أعود للمنزل و أخيب ظن زوجتي عن ماذا تتحدث بيتر؟

Why, I'm sorry to disappoint, but I'm actually on the other side of that transaction.
يؤسفني أن أخيب أملكِ ولكن في الواقع سأفعل عكس ذلك تمامًا

Because I'm the one who's left with this awful feeling every time I disappoint him.
لأنني انا من غادر و بشعور سيء في كل مرة أخيب ظنه

Boys, I hate to break it to you, but the American dream, it's made in China.
يا رفاق، أكره أن أن أخيب أملكم .لكن الحلم الأمريكي صنع في الصين

Not bad, but I hate to break it to you. SATs weren't really my problem.
محاولة جيدة، و لكن إسمحي لي أن أخيب ظنك إختبار سات لم يكن هو المشكلة

Well, I hate to break it to you, but I don't think we're ever going to live a normal life.
حسنا ، أنا أكره أن أخيب ظنك ولكن لا أعتقد بأننا سنعيش حياة طبيعية

You don't expect me to be an adult, so when I act like a kid, I haven't disappointed you.
، انت لا تتوقع مني أن أكون بالغه ، لذلك عندما أتصرف مثل طفلة . فأنا لن أخيب أملك

Are you afraid i'll be disappointed? You were always good drunk.
هل أنتَ خائف من أن أخيب أملك لطالما كنت مخموراً جيداً ؟

I would rather fail everyone in the world than to allow them to fail me
أنا أفضل أن أخيب ظن كل العالم في ولا أدع أحد يخيب ظني فيه

And again, I don't wanna let you down and I get this feeling.
ومجدداً لا أود أن أخيب آمالكم وجاءني شعورٌ بذلك.