"أخيرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• finally
• last
• lastly
• recently
• recent
• eventually
• final
• ultimately
• in conclusion
• newly

It does not privilege certain groups of people but finally contributes to a more diverse society to the benefit of all.
وهذه الترتيبات لا تفضل جماعات معينة من الناس لكنها تسهم أخيرا في إيجاد مجتمع أكثر تنوعا يكفل منفعة الجميع.

Let me, finally, touch briefly on the ongoing discussions on residual mechanisms.
وأود أخيرا أن أتطرق بإيجاز إلى المناقشات الدائرة بشأن الآليات المتبقية.

finally, I should like to revisit the issue of terrorism.
أخيرا أود أن أتطرق مرة أخرى إلى مسألة الإرهاب.

It is indeed most gratifying to note that climate change is finally being given due recognition as a security issue.
وأكثر ما يسعدنا في الواقع هو أن نلاحظ أن تغير المناخ ينال أخيرا الاهتمام الواجب وباعتباره مسألة أمنية.

His delegation did not support the generalized use of commitment authorities, since that represented a last resort and an abandonment of budgetary control.
وقال إن وفده لا يؤيد مبدأ تعميم استخدام سلطة الالتزام، فهذا لا يكون إلا ملاذا أخيرا وفيه تخلى عن مراقبة الميزانية.

lastly, he agreed that the teaching of human rights should gradually be made compulsory at all levels in schools and universities.
وأعرب أخيرا عن موافقته على جعل تعليم مسألة حقوق اﻹنسان إلزاميا بصورة تدريجية في كافة المستويات في المدارس والجامعات.

As for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty we hope that in the near future this Treaty can finally enter into force.
أما عن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية فنرجو أن تدخل هذه المعاهدة أخيرا حيز التنفيذ في المستقبل القريب.

Nevertheless, work in the Police School continued with the 24th promotion finally entering the school with 1,102 cadets, 116 of which were female.
ومع ذلك، استمر العمل في كلية الشرطة مع التحاق الدفعة الرابعة والعشرين أخيرا بالكلية، وتضم 102 1 طالب، منهم 116 طالبة.

Now, nearly five years later, it gives me great pleasure to confirm to this Assembly that that noble objective has finally been achieved.
واليوم، بعد ما يقرب من خمســـة أعوام، يسعدني بالغ السعادة أن أؤكد لهذه الجمعية بأن ذلك الهدف النبيل تم تحقيقه أخيرا.

One seven-vehicle convoy was blocked at Turanj and Sisak, then tried to cross at Vojvonac and finally came back to Pleso.
وسدت طريق قافلة واحدة مؤلفة من ٧ عربات في ثورانج وسيساك، فحاولت العبور في فويفوناك، وعادت أخيرا الى بليسو.

finally, UNESCO stressed the importance of women in the establishment of Palestinian democratic institutions and of peace.
وأكدت اليونسكو أخيرا أهمية دور المرأة في إقامة مؤسسات ديمقراطية فلسطينية ودورها في مجال السلام.

After seven years of tragic civil war in Liberia, my delegation hails the peace which has finally dawned in that country.
وبعد سبع سنوات من الحرب اﻷهليــة المفجعة في ليبريا، يرحب وفــدي بالسلم الذي بــزغ فجره أخيرا في ذلك البلد.

We also need, finally, to be resolute in refusing to trivialize drugs.
وينبغــي أخيرا أن نعلــن عــن عزمنــا على رفض الاستهانــة بخطر المخدرات.

The black chapter of strife, violence, turbulence and turmoil is finally closed.
والفصل المظلم الذي اتسم بالحرب والعنف والاضطرابات والقلاقل قد أغلق أخيرا.

When they finally were, it was later discovered that they had not benefited the areas that needed them most.
وعندما بدأ أخيرا تنفيذها، تبين فيما بعد أنها لم تفد المناطق التي كانت في أشد الحاجة إليها.

Third, we are finally parting with a totalitarian legacy and its tyranny, indifference and cruelty to human beings, society and nature.
وثالثا، أن نودع أخيرا هذا التراث الدكتاتوري بما صحبه من طغيان ولا مبالاة وقسوة في معاملة البشر والمجتمع والطبيعة.

We hope and pray that the process now started will finally bring that protracted conflict to an end.
ونأمل ونبتهل إلى الله أن هذه العملية التي بدأت الآن ستضع نهاية أخيرا لهذا الصراع المطول.

We are pleased that we finally have the Peacebuilding Commission.
ومن دواعي سرورنا أن لدينا أخيرا لجنة لبناء السلام.

Our hope is for sincere, constructive efforts among Member States to finally achieve a breakthrough on reform in the coming year.
ويحدونا الأمل أن تحقق الجهود المخلصة والبناءة التي تبذلها الدول الأعضاء أخيرا تقدما هاما بشأن الإصلاح في العام المقبل.

I recall this background because two years ago the international community at last agreed to negotiate a comprehensive test-ban treaty.
وأنا أذكر بهذه الخلفية ﻷن المجتمع الدولي قبل عامين وافق أخيرا على التفاوض بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

lastly, the blank space in paragraph 152 should be filled.
وقال أخيرا إنه ينبغي ملء الفراغ في الفقرة 152.

Mongolia had recently signed agreements with China and the Russian Federation to strengthen its economic ties with those countries.
وذكر أن منغوليا وقعت أخيرا اتفاقيات مع كل من الصين والاتحاد الروسي بهدف تعزيز العلاقات الاقتصادية معها.

The tragic price paid by United Nations personnel as well as Somalis in the recent series of events should never be forgotten.
ولا ينبغي أن ينسى أبدا الثمن المفجع الذي دفعه أفراد اﻷمم المتحدة وكذلك الصوماليون في سلسلة اﻷحداث التي جدت أخيرا.

The Busan Forum had eventually ushered in systematic cooperation among various global development forums, including the Development Cooperation Forum.
فمنتدى بوسان قد حقق أخيرا التعاون المنتظم بين مختلف المحافل الإنمائية العالمية، ومن ذلك منتدى التعاون الإنمائي.

We are satisfied with the final balance of the resolution, which is the first referring specifically to mediation to be adopted by the General Assembly.
وإننا نشعر بالرضا من التوازن الذي تحقق أخيرا في النص، وهو أول نص يشير بصورة محددة إلى الوساطة وتعتمده الجمعية العامة.

ultimately, it should culminate in an exit strategy.
وينبغي أن تفضي أخيرا إلى استراتيجية للإنهاء.

in conclusion, we would also like to commend the contributions, assistance and cooperation programmes provided by the donor community, whether States, individuals, or regional and international organizations.
ولا يفوتنا أخيرا أن ننوه بالتقديمات والمساعدات وبرامج التعاون التي قامت وتقوم بها الجهات المانحة سواء الدول فرادى أو التنظيمات اﻹقليمية أو المنظمات الدولية.

newly prepared legal acts are in conformity with European Union directives and requirements.
والقوانين التي أعدت أخيرا منسجمة مع توجيهات الاتحاد اﻷوروبي ومتطلباته.