"أدرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• turned
• I ran
• turn
• run
• I wanted
• managed
• generated
• ran a
• ran the
• you manage
• just wanted

I turned my head for a minute. She must have stumbled out.
لقد أدرت رأسي لدقيقة لا بد أنها هربت للخارج

Takes some stones, coming to see me after you turned your back on our family.
تحضر بعد الصخور, وتأتي لرؤيتي بعدما أدرت ظهرك لعائلتك

I ran so much coke for you back in the day...
لقد أدرت لك كثيراً من القولونات في تلك الأيّام السّابقة

Then, with the backing of government loans, I ran a thriving furniture business.
وبعد ذلك وبدعم من قروض حكومية أدرت عملا لبيع الأثاث لاقى رواجا.

You think,'cause I turn my back for one second, you can start taking orders from her?
أتظنون أنني إن أدرت ظهري ولو لثانية واحدة أنه يمكنكم أن تبدأوا بتلقي الأوامر منها؟

It says here you've run multiple clandestine ops in Addis Ababa and Raqqa.
يذكر هنا أنك أدرت عدة عمليات جاسوسية في أديس أبابا وفي الرقاع اللبناني

Actually, I wanted to speak with you about your plans for her marriage.
في الواقع أدرت التحدث معك بشأن خططك لتزويجها

You forced me to teach you a lesson because you turned away from me.
اجبرتني على أن أعلمك درسًا لأنك أدرت ظهرك لي

I won't tell anyone you turned down the chance to surf a mountain.
لنّ أخبر أحداً أنك أدرت ظهرك لأ فرصة تزلج

I realised what must have happened, that she had poisoned the coffee and you had unwittingly turned the table, but you see, Hastings, I could not prove it.
ادركت بعدها ما الذى حدث بأنها قد قامت بتسميم القهوة وانت بلا قصد, أدرت الطاولة ولكن, كما ترى يا هيستنجز لم استطع ان اُثبت ذلك

I turned my back on her when she needed me the most.
لقد أدرت لها ظهري عندما كانت تحتاجني بشدة

I ran this street with your dad. I did a lot of bad shit. We hurt a lot of people.
‫أدرت الشوارع مع والدك وفعلت ‫أشياء سيئة وآذينا الكثير من الناس

Ah, I could add an ironic twist, like I used to when I ran Hell.
يُمكنني إضافة مفارفة ساخرة كالتي إستخدمتها عندما أدرت الجحيم

I ran the whole transaction through a randomized cryptographic extension at the protocol level, then through a two-tiered secure laundry service
أدرت الصفقة كاملة خلال إمتدادت تشفير عشوائية .في مستوي النظام

It's still a playground rocket, but every time I turn the wheel to the left or the right, the trees lift up like they're taking flight.
لا يزال صاروخ ملعب أطفال لكن كلما أدرت العجلة يساراً و يميناً ترتفع الأشجار كأنها تطير في الهواء

You know if you turn around really fast you can see The back of your head?
أتعلم بأنّه إذا أدرت رأسك بسرعة يمكنك حينها رؤية مؤخرة رأسك ؟

I've run a major nonprofit. I served as ambassador.
أنا أدرت مؤسسة غير هادفة للربح كبيرة وعملت كسفيرة

I've run a successful construction business for ten years.
لقد أدرت أعمال إنشاء ناجحة لعشر سنوات الملازم لم يتخلف عن عمل

You're not putting me out. I wanted to ask for a cup of sugar,
بالتأكيد لا تعطّليني أدرت أن أسألك كأساً من السكر

I managed my husband's plumbing company for over 20 years.
لقد أدرت شركة زوجي للمواسير لأكثر من 20 سنة

This whole operation generated $12,000 this year.
و هذه العملية أدرت عليه حوالي 12 ألف دولار سنوياً

I always do. How did you manage last week after you gave away your gloves?
كيف أدرت ذلك الاسبوع الماضي عندما نزعت قفازاتك؟

Actually,I,uh,just wanted to talk to you about a specific article.
في الحقيقـة , أدرت التـحـدث معك بشان مقـال معيـن